Schooldays Songtekst Nederlandse Vertaling

by The Kinks (Davies)
door The Kinks (Davies)
from Schoolboys in Disgrace
van Schooljongens in schande
chords: blueybluey@gmail.com
akkoorden: blueybluey@gmail.com
If ever you think about the happiest days of your life
Als je ooit denkt aan de gelukkigste dagen van je leven
Cast back your mind for a while
Zet je gedachten even terug
And remember the time when you were a child.
En denk aan de tijd dat je nog een kind was.
Don't think of the things that make you sad
Denk niet aan de dingen die je verdrietig maken
JUst remember the good times you had.
Denk gewoon aan de goede tijden die je had.
Do you remember only happy days,
Herinner je je alleen maar gelukkige dagen,
Full of flaming Junes and summer holidays?
Vol vlammende junidagen en zomervakanties?
Or do you remember those stormy Novembers
Of herinner je je die stormachtige novemberdagen nog?
When we walked in the wind and the rain?
Toen we in de wind en de regen liepen?
Schooldays were such happy days,
Schooldagen waren zulke gelukkige dagen,
Now they seem so far away,
Nu lijken ze zo ver weg,
I remember and I'll always treasure.
Ik herinner het me en ik zal het altijd koesteren.
School days were the happiest days of your life
Schooldagen waren de gelukkigste dagen van je leven
But we never appreciate the good times we have
Maar we waarderen nooit de goede tijden die we hebben
Until its too late.
Tot het te laat is.
I miss all the acquantances we made
Ik mis alle kennissen die we hebben gemaakt
And I'd go back if i could only find a way,
En ik zou teruggaan als ik maar een manier kon vinden
Schooldays were the happiest days
Schooldagen waren de gelukkigste dagen
Though at the time they filled me with dismay.
Hoewel ze mij destijds met ontsteltenis vervulden.
We only remember what we choose to remember.
We herinneren ons alleen wat we willen onthouden.
When I was a schoolboy I loathed
Toen ik een schooljongen was, had ik er een hekel aan
regulations and rules,
voorschriften en regels,
I hated my textbooks and my school uniform
Ik haatte mijn schoolboeken en mijn schooluniform
Cos' it made me conform,
Omdat het me deed conformeren,
And teachers were always disobeyed,
En leraren waren altijd ongehoorzaam,
But I'd go back if I could only find a way.
Maar ik zou teruggaan als ik maar een manier kon vinden.
School days were the happiest days,
Schooldagen waren de gelukkigste dagen,
Now they seem so far away.
Nu lijken ze zo ver weg.
I remember and I'll always treasure,
Ik herinner me en ik zal altijd koesteren,
School days were the happiest days of your life
Schooldagen waren de gelukkigste dagen van je leven
But we never appreciate the good times that we hav
Maar we waarderen nooit de goede tijden die we hebben
Until it's too late.
Tot het te laat is.
Now I wish I hadn't strayed
Nu wou ik dat ik niet was afgedwaald
And I'd go back if I could only find a way.
En ik zou teruggaan als ik maar een manier kon vinden.
Schooldays.
Schooldagen.