Schooldays 歌詞 日本語訳

by The Kinks (Davies)
- アーティスト: ザ・キンクス (デイヴィス)
from Schoolboys in Disgrace
『恥辱の男子生徒たち』より
chords: blueybluey@gmail.com
コード: blueybluey@gmail.com
If ever you think about the happiest days of your life
人生で最も幸せだった日々のことを考えたことがあるなら
Cast back your mind for a while
しばらく心を落ち着かせてください
And remember the time when you were a child.
そして、あなたが子供の頃のことを思い出してください。
Don't think of the things that make you sad
あなたを悲しませるようなことは考えないでください
JUst remember the good times you had.
楽しかった時間を思い出してください。
Do you remember only happy days,
覚えているのは幸せな日々だけ?
Full of flaming Junes and summer holidays?
燃えるような6月と夏休みでいっぱいですか？
Or do you remember those stormy Novembers
それともあの嵐の11月を覚えていますか
When we walked in the wind and the rain?
風と雨の中を歩いたとき?
Schooldays were such happy days,
学生時代はとても幸せな日々でしたが、
Now they seem so far away,
今では彼らはとても遠くにいるように見えますが、
I remember and I'll always treasure.
覚えていますし、ずっと大切にします。
School days were the happiest days of your life
学生時代は人生で最も幸せな日々だった
But we never appreciate the good times we have
しかし、私たちは楽しい時間を過ごしたことに決して感謝しません
Until its too late.
手遅れになるまでは。
I miss all the acquantances we made
私たちが交わしたすべての約束が懐かしい
And I'd go back if i could only find a way,
そしてもし道が見つかったら戻るだろう、
Schooldays were the happiest days
学生時代が一番幸せな日々だった
Though at the time they filled me with dismay.
とはいえ、当時は私はがっかりしました。
We only remember what we choose to remember.
私たちは、自分が覚えようと選んだことだけを覚えています。
When I was a schoolboy I loathed
学生時代は大嫌いだった
regulations and rules,
規制やルール、
I hated my textbooks and my school uniform
教科書も制服も大嫌いだった
Cos' it made me conform,
それは私を順応させたからです、
And teachers were always disobeyed,
そして先生たちはいつも従わなかった、
But I'd go back if I could only find a way.
でも、もし道が見つかったら戻ってくるよ。
School days were the happiest days,
学生時代は一番幸せな日々でしたが、
Now they seem so far away.
今ではそれらはとても遠くにあるように思えます。
I remember and I'll always treasure,
覚えていますし、これからも大切にします、
School days were the happiest days of your life
学生時代は人生で最も幸せな日々だった
But we never appreciate the good times that we hav
しかし、私たちは楽しい時間を過ごしたことを決して感謝しません
Until it's too late.
手遅れになるまで。
Now I wish I hadn't strayed
今は迷わなければ良かったと思う
And I'd go back if I could only find a way.
そして、もし道が見つかったら戻ってくるだろう。
Schooldays.
学生時代。