Two Sisters 歌詞 日本語訳

TWO SISTERS- The Kinks
トゥー・シスターズ - キンクス
Sebillah looked into her mirror
セビラは鏡を見た
Priscilla looked into the washing machine
プリシラは洗濯機を覗いた
And the drudgery of being wed
そして結婚という単調な日々
She was so jealous of her sister
彼女は妹にとても嫉妬していました
And her liberty and her smart young friends
そして彼女の自由と彼女の聡明な若い友人たち
She was so jealous of her sister
彼女は妹にとても嫉妬していました
Sebillah looked into the wardrobe
セビラはワードローブを覗いた
Priscilla looked into the frying pan
プリシラはフライパンを覗いた
And the bacon and eggs and the breakfast was served
そしてベーコンと卵と朝食が出されました
She was so jealous of her sister
彼女は妹にとても嫉妬していました
And her way of life and her luxury flat
そして彼女の生き方と豪華なアパート
She was so jealous of her sister
彼女は妹にとても嫉妬していました
BRIDGE:
ブリッジ:
She'd throw away her dirty dishes just to be free again
彼女は再び自由になるためだけに汚れた皿を捨てるだろう
Her women's weekly magazines just to be free again
彼女の女性週刊誌が再び無料になる
And put the children in the nursery just to be free again
そして再び自由になるために子供たちを保育園に預ける
Priscilla saw her little children
プリシラは幼い子供たちを見た
And then decided she was better off
そして彼女はもっと良くなったと判断した
Than the wayward lass that her sister had been
彼女の妹がかつての気まぐれな娘よりも
No longer jealous of her sister
もう妹に嫉妬しなくなった
So she ran 'round the house with her curlers on
それで彼女はカーラーをしたまま家の中を走り回った
No longer jealous of her sister
もう妹に嫉妬しなくなった
Mmmm, mmmmm, mmmmm, mm
うーん、うーん、うーん、うーん