Separate and Ever Deadly Songtekst Nederlandse Vertaling

I've just simplified the other version as it seemed ridiculously impossible. Awesome song though.
Ik heb zojuist de andere versie vereenvoudigd omdat het belachelijk onmogelijk leek. Geweldig liedje toch.
When we walked the streets together
Toen we samen door de straten liepen
All the faces seemed to smile back,
Alle gezichten leken terug te glimlachen,
And now the pavements have nothing to offer
En nu hebben de trottoirs niets meer te bieden
And all the faces seem to need a slap
En alle gezichten lijken een klap nodig te hebben
There's an unfamiliar grip
Er is een onbekende grip
on an unfamiliar handkerchief
op een onbekende zakdoek
Attending to the tears on cheeks
Aandacht voor de tranen op de wangen
I wouldn't notice
Ik zou het niet merken
With you no matter how vicious the grief
Met jou, hoe hevig het verdriet ook is
Her expression was damp and crooked
Haar uitdrukking was vochtig en scheef
Grabs onto my throat and won't let go
Grijpt mij vast bij de keel en laat niet meer los
Won't let go
Zal niet loslaten
Won't let go
Zal niet loslaten
Won't let go
Zal niet loslaten
Save me from
Red mij van
The secateurs
De snoeischaar
I'll pretend
Ik zal doen alsof
I didn't hear
Ik heb het niet gehoord
Can't you see
Kun je het niet zien?
I'm a ghost in the wrong coat
Ik ben een geest in de verkeerde jas
Biting butter and crumbs
Boter en kruimels bijten
(Pause)
(Pauze)
There's a handsome maverick
Er is een knappe buitenbeentje
You don't talk about to keep me calm
Je praat er niet over om mij kalm te houden
And I can't help it if I create a version
En ik kan er niets aan doen als ik een versie maak
That pulls you back onto his arm
Dat trekt je terug op zijn arm
Please don't tell me
Vertel het me alsjeblieft niet
You don't have to darling, I can sense
Dat hoeft niet, schat, ik voel het
That he painted you a gushing sunset
Dat hij je een stromende zonsondergang schilderde
And slayed angry panthers in your defence.
En doodde boze panters ter verdediging van jou.
And he stands separate and ever deadly
En hij staat apart en altijd dodelijk
Clings onto my throat and won't let go
Klampt zich vast aan mijn keel en laat niet meer los
Won't let go
Zal niet loslaten
Won't let go
Zal niet loslaten
Won't let go
Zal niet loslaten
Save me from
Red mij van
The secateurs
De snoeischaar
I'll pretend
Ik zal doen alsof
I didn't hear
Ik heb het niet gehoord
Can't you see
Kun je het niet zien?
I'm a ghost in the wrong coat
Ik ben een geest in de verkeerde jas
Biting butter and crumbs
Boter en kruimels bijten
Solo:
Solo:
Save me from
Red mij van
The secateurs
De snoeischaar
I'll pretend
Ik zal doen alsof
I didn't hear
Ik heb het niet gehoord
Can't you see
Kun je het niet zien?
I'm the ghost in the wrong coat
Ik ben de geest in de verkeerde jas
Biting butter and crumbs
Boter en kruimels bijten