Shades of Gray 歌詞 日本語訳

INTRO: G
イントロ：G
#1.
#1.
When the world and I were young, just yesterday.
世界も私も若かった、つい昨日のこと。
Life was such a simple game, a child could play.
人生は子供でも遊べるような単純なゲームだった。
It was easy then to tell right from wrong.
当時は善悪を見分けるのは簡単でした。
Easy then to tell weak from strong.
弱いものと強いものを見分けるのは簡単です。
When a man should stand and fight, or just go along.
男が立って戦うべきとき、あるいはただ従うべきとき。
CHORUS:
コーラス:
But today there is no day or night.
しかし今日は昼も夜もありません。
Today there is no dark or light.
今日、闇も光もありません。
Today there is no black or white, only shades of gray.
今日では白も黒も存在せず、灰色の色合いだけが存在します。
#2.
#2.
I remember when the answers seemed so clear.
答えがとても明確に思えたときのことを覚えています。
We had never lived with doubt or tasted fear.
私たちは疑いを持って生きたり、恐怖を味わったりしたことはありませんでした。
It was easy then to tell truth from lies..selling out
当時は嘘と真実を見分けるのは簡単だった...売り切れ
from compromise.
妥協から。
Who to love and who to hate, the foolish from the wise.
誰を愛し、誰を憎むべきか、愚か者と賢者。
CHORUS:
コーラス:
But today there is no day or night.
しかし今日は昼も夜もありません。
Today there is no dark or light.
今日、闇も光もありません。
Today there is no black or white, only shades of gray.
今日では白も黒も存在せず、灰色の色合いだけが存在します。
INTERLUDE: C F G..C F G
間奏: C F G..C F G
#3.
#3.
It was easy then to know what was fair, when to keep
何が公平で、いつ保持すべきかを知るのは簡単でした
and when to share.
そしていつ共有するか。
How much to protect your heart and how much to care.
自分の心をどれだけ守るか、どれだけ気遣うか。
CHORUS:
コーラス:
But today there is no day or night.
しかし今日は昼も夜もありません。
Today there is no dark or light.
今日、闇も光もありません。
Today there is no black or white, only shades of gray.
今日では白も黒も存在せず、灰色の色合いだけが存在します。
OUTRO:
アウトロ:
Only shades of gray..(Fade.)
グレーの色合いのみ..(フェード)