Michael Myers Resplendent 歌詞 日本語訳

Credit to mike/howardfinke1483 from the Mountain Goats wiki
Mountain Goats wiki からの mike/howardfinke1483 の功績
I am ready for my close up today
今日はクローズアップの準備ができています
Too long I've let my self-respect stand in my way
あまりにも長い間、自尊心を邪魔してきました
Well the prom queen's caught in the high beams
まあ、プロムの女王はハイビームに捕まっています
And the strings keen it's a big scene
そしてストリングスが熱狂する、それは大きなシーンだ
But when the house goes up in flames
しかし家が炎上すると
No one emerges triumphantly from it
そこから勝ち誇って現れる人は誰もいない
When the scum begins to circle the drain
カスが排水管を回り始めたら
Everybody loves a winner
勝者はみんな大好き
I spent eight hours in my make-up chair
化粧椅子で8時間も過ごした
Waxed my chest and shaved off all my hair
胸にワックスをかけて、髪の毛を全部剃った
Well the fire's bright and the frame's tight
まあ、火は明るいし、フレームはしっかりしている
Try to get right; well, we've still got light
正しくなるように努めてください。まあ、まだ光はあるよ
But when the house goes up in flames
しかし家が炎上すると
No one emerges triumphantly from it
そこから勝ち誇って現れる人は誰もいない
When the scum begins to circle the drain
カスが排水管を回り始めたら
Everybody loves a winner
勝者はみんな大好き
But when the house goes up in flames
しかし家が炎上すると
When the scum begins to circle the drain
カスが排水管を回り始めたら