Loose Translation كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro- A (Electric)
مقدمة- أ (كهربائي)
One holy ghost for a home made girl in a green t-shirt that read
شبح مقدس لفتاة مصنوعة في المنزل ترتدي قميصًا أخضر مكتوبًا عليه
I quote, "What price damnation now?"
أقتبس: "ما هو ثمن اللعنة الآن؟"
In the schools of thought and the halls of state with the leap of faith
في المدارس الفكرية وقاعات الدولة بقفزة الإيمان
the loose translation must have lost her, it must have cost her..
لا بد أن الترجمة الفضفاضة قد فقدتها، ولا بد أنها كلفتها..
to go back..to the civilization caught between here and the real one
لنعود.. إلى الحضارة العالقة بين هنا وبين الحضارة الحقيقية
just to say what you'd begun to say once.
فقط لأقول ما كنت قد بدأت في قوله مرة واحدة.
Interlude A, D, Bm, G, D, E
فاصل أ، د، ب، ز، د، ه
We've been enrolled in the wrong schools all through the pride of fall,
لقد تم تسجيلنا في المدارس الخطأ طوال فترة فخر الخريف،
the falling price of education
انخفاض أسعار التعليم
There have been no clues in the last few days, in the steps retraced,
لم تكن هناك أي أدلة في الأيام القليلة الماضية، في الخطوات التي تم تتبعها،
the education must have cost her. It must have caused her...
يجب أن يكون التعليم قد كلفها. لابد أنه سبب لها...
to go back to the civilization caught between here, and the real one
للعودة إلى الحضارة العالقة بين هنا والحضارة الحقيقية
just to say what you'd begun to say once..
فقط لأقول ما بدأت قوله ذات مرة..
The education must have cost her......(The loose translation must have lost her
لا بد أن التعليم كلفها...... (لا بد أن الترجمة الفضفاضة قد أفقدتها
It must have lost her, yeah.....!) (x2)
لابد أنه فقدها، نعم .....!) (x2)