Loose Translation Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro- A (Electric)
Intro- A (elektrisch)
One holy ghost for a home made girl in a green t-shirt that read
Eén heilige geest voor een zelfgemaakt meisje in een groen T-shirt met de tekst
I quote, "What price damnation now?"
Ik citeer: "Welke prijsverdoemenis nu?"
In the schools of thought and the halls of state with the leap of faith
In de denkscholen en de staatszalen met de sprong van het geloof
the loose translation must have lost her, it must have cost her..
de losse vertaling moet haar verloren hebben, het moet haar gekost hebben..
to go back..to the civilization caught between here and the real one
om terug te gaan..naar de beschaving gevangen tussen hier en de echte
just to say what you'd begun to say once.
gewoon om te zeggen wat je ooit begon te zeggen.
Interlude A, D, Bm, G, D, E
Intermezzo A, D, Bm, G, D, E
We've been enrolled in the wrong schools all through the pride of fall,
We zijn tijdens de trots van de herfst op de verkeerde scholen ingeschreven geweest,
the falling price of education
de dalende prijs van onderwijs
There have been no clues in the last few days, in the steps retraced,
Er zijn de afgelopen dagen geen aanwijzingen geweest, in de nagelopen stappen,
the education must have cost her. It must have caused her...
de opleiding moet haar gekost hebben. Het moet haar veroorzaakt hebben...
to go back to the civilization caught between here, and the real one
om terug te gaan naar de beschaving die gevangen zit tussen hier en de echte
just to say what you'd begun to say once..
gewoon om te zeggen wat je ooit begon te zeggen..
The education must have cost her......(The loose translation must have lost her
De opleiding moet haar gekost hebben......(De losse vertaling moet haar verloren hebben
It must have lost her, yeah.....!) (x2)
Het moet haar verloren hebben, ja...!) (x2)