Loose Translation 歌詞 日本語訳

Intro- A (Electric)
イントロA (エレクトリック)
One holy ghost for a home made girl in a green t-shirt that read
こう書かれた緑の T シャツを着た手作りの女の子に 1 つの聖霊
I quote, "What price damnation now?"
私はこう言います。
In the schools of thought and the halls of state with the leap of faith
思想学校や政府の場で、信念を持って飛躍する
the loose translation must have lost her, it must have cost her..
大雑把な翻訳は彼女を失ったに違いない、彼女を犠牲にしたに違いない。
to go back..to the civilization caught between here and the real one
戻るために...ここと現実の文明の間に挟まれた文明に
just to say what you'd begun to say once.
一度言い始めたことを言うだけです。
Interlude A, D, Bm, G, D, E
間奏 A、D、Bm、G、D、E
We've been enrolled in the wrong schools all through the pride of fall,
私たちは秋の間ずっと間違った学校に入学してきました。
the falling price of education
教育価格の下落
There have been no clues in the last few days, in the steps retraced,
ここ数日間、辿った足跡には何の手がかりもありませんでしたが、
the education must have cost her. It must have caused her...
彼女にとって教育は犠牲になったに違いない。それが彼女を引き起こしたに違いない...
to go back to the civilization caught between here, and the real one
ここと本物の文明の間に挟まれた文明に戻るために
just to say what you'd begun to say once..
一度言い始めたことを言うだけです。
The education must have cost her......(The loose translation must have lost her
彼女は教育に代償を払ったに違いない......(大雑把な翻訳では彼女を失ったに違いない)
It must have lost her, yeah.....!) (x2)
彼女を失ったに違いない、そうだ....!) (x2)