Hey Jane 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
The polyester vest she wears at the arcade
ゲームセンターで着ているポリエステルのベスト
On a break from tearing tickets,
チケットを破る休憩中に、
Every minute spent on this old pinball machine
この古いピンボールマシンに費やすすべての分
Saving up her money to pay her tuition
授業料を支払うためにお金を貯めている
"Got a little left over," she thinks
「少し余った」と彼女は思う
So she puts it in the machine
それで彼女はそれを機械に入れます
Cause she's got a high score to beat
だって彼女は勝つべき高いスコアを持っているから
Chorus:
コーラス：
Hey Jane, I got a little money
やあジェーン、少しお金をもらったよ
Wanna spend it on a night away?
一晩過ごしてみませんか？
Dm G7 (high E first fret, open B G D)
Dm G7 (高い E の 1 フレット、オープン B G D)
We'll drive until tomorrow, drive a mile for all our sorrows
私たちは明日までドライブします、すべての悲しみのために1マイルドライブします
Hey Jane, I know you're hungry honey
やあジェーン、お腹が空いているのはわかってるよ、ハニー
But I promise you that things will change
でも、状況は変わると約束します
Just don't let your life's income determine your life's outcome
ただ、人生の収入によって人生の結果が決まるようにしないでください。
Solo:
ソロ：
Verse 2:
2節:
She had a good job that she traded for cocaine
彼女はコカインと交換するという良い仕事をした
Everyday became the same
毎日が同じになってしまった
And yesterdays were celebrated but forgotten so fast
そして昨日は祝われましたが、すぐに忘れられてしまいました
Cause everyone around her surrounds her in excess
だって彼女の周りのみんなが過剰に彼女を取り囲んでいるから
She's trying harder to convince herself
彼女は自分を説得しようとさらに努力している
That all her better days are not in the past
彼女の良かった日々はすべて過去ではないことを
And that this paycheck's gonna last
そしてこの給料が続くだろうと
Chorus:
コーラス：
Hey Jane, I got a little money
やあジェーン、少しお金をもらったよ
Wanna spend it on a night away?
一晩過ごしてみませんか？
Dm G7 (high E first fret, open B G D)
Dm G7 (高い E の 1 フレット、オープン B G D)
We'll drive until tomorrow, drive a mile for all our sorrows
私たちは明日までドライブします、すべての悲しみのために1マイルドライブします
Hey Jane, I know you're hungry honey
やあジェーン、お腹が空いているのはわかってるよ、ハニー
But I promise you that things will change
でも、状況は変わると約束します
Just don't let your life's income determine your life's outcome
ただ、人生の収入によって人生の結果が決まるようにしないでください。
Solo 2:
ソロ 2:
Am E C Bb Am Am G E (you can play this E4 B0 G1 D0 A2 E0 for best result)
Am E C Bb Am Am G E (最良の結果を得るには、この E4 B0 G1 D0 A2 E0 を再生できます)
Chorus:
コーラス：
Hey Jane, I got a little money
やあジェーン、少しお金をもらったよ
Wanna spend it on a night away?
一晩過ごしてみませんか？
Dm G7 (high E first fret, open B G D)
Dm G7 (高い E の 1 フレット、オープン B G D)
We'll drive until tomorrow, drive a mile for all our sorrows
私たちは明日までドライブします、すべての悲しみのために1マイルドライブします
Hey Jane, I know you're hungry honey
やあジェーン、お腹が空いているのはわかってるよ、ハニー
But I promise you that things will change
でも、状況は変わると約束します
Just don't let your life's income determine your life's outcome
ただ、人生の収入によって人生の結果が決まるようにしないでください。