Haunting كلمات أغنية ترجمة عربية

from the album "Waiting For Herb"
من ألبوم "في انتظار العشب"
Haunting - as perfomed by The Pogues
المؤرقة - كما يؤديها The Pogues
intro:
مقدمة:
Sit down on that stool hear the cant of a fool
اجلس على هذا الكرسي واسمع صوت الأحمق
And a strange tale I'll tell unto to ye
وحكاية غريبة سأرويها لكم
Of a time that I lived at the buff of a hill
في الوقت الذي كنت أعيش فيه على سفح التل
'Neath the burial chambers you see
«ترى تحت غرف الدفن
(all verses use this pattern)
(جميع الآيات تستخدم هذا النمط)
One Saturday night I got up on my bike
في إحدى ليالي السبت، نهضت على دراجتي
To go to a dance in the town
للذهاب إلى الرقص في المدينة
I set off at seven to be there at eleven
لقد انطلقت في السابعة لأكون هناك في الحادية عشرة
No thought of the rain coming down
لم يفكر في نزول المطر
As I pushed up the hill the rain started to spill
وبينما كنت أصعد إلى أعلى التل، بدأ المطر يهطل
So for shelter I had to resort
لذلك اضطررت إلى اللجوء إلى المأوى
Helter skelter I went as downhill I sped
ذهبت متعرجًا بينما كنت أهبط مسرعًا
To the trees at the old fairy fort
إلى الأشجار في الحصن الخيالي القديم
I pulled up my bike be a tree in the gripe
لقد سحبت دراجتي لتكون شجرة في وجع
To find shelter out of the storm
للعثور على مأوى من العاصفة
The rain it came down and like stones beat the ground
نزل المطر وضرب الأرض مثل الحجارة
But it was grand to be dry in that storm
لكن كان من الرائع أن تجف في تلك العاصفة
Intro progression 2x
تقدم المقدمة 2x
I was dreaming away about better days
كنت أحلم بأيام أفضل
When a voice it says dirty ould night
عندما يقول صوت ليلة قذرة
I fell over me bike I got such a fright
لقد سقطت فوق دراجتي وشعرت بالخوف الشديد
When the ghostly voice bid me the night
عندما طلب مني الصوت الشبحي الليل
I jumped up with a start gave the storm not a thought
قفزت من البداية ولم أفكر في العاصفة
As the hail beat a rhythm on me
كما تغلب البرد على إيقاعي
And I stared at the tree that had spoken to me
وحدقت في الشجرة التي تحدثت معي
Not a body was there I could see
لم يكن هناك جسد أستطيع رؤيته
Instramental progression:
التقدم الداخلي:
Intro riff 2x
مقدمة ريف 2x
The voice I had heard not another word said
الصوت الذي سمعته لم يقل كلمة أخرى
As the hair on the head stood on me
كما وقف علي شعر الرأس
And I said an "Our Father" as I peddled much faster
وقلت "أبانا" بينما كنت أتجول بشكل أسرع
Away from that ghost haunted tree
بعيدًا عن تلك الشجرة المسكونة بالأشباح
(missing verse... anyone know it?)
(آية مفقودة...هل يعرفها أحد؟)
intro riff 2x
مقدمة ريف 2x
Instramental riff 2x
ريف Instramental 2x
For weeks and weeks after with nerves a disaster
لأسابيع وأسابيع بعد كارثة الأعصاب
Nowhere near that road would I go
لن أذهب إلى أي مكان بالقرب من هذا الطريق
And from dusk through the night I would shake with the fright
ومن الغسق طوال الليل كنت أرتجف من الخوف
Of the tree that had haunted me so
من الشجرة التي كانت تطاردني هكذا
Now whenever I go to a dance in the town
الآن كلما ذهبت إلى الرقص في المدينة
I make sure not to stop on the way
أتأكد من عدم التوقف في الطريق
To be there for eleven I still leave at seven
لأكون هناك لمدة أحد عشر عامًا، ما زلت أغادر في السابعة
But I go by a different way
لكنني أذهب بطريقة مختلفة
Instramental riff 2x
ريف Instramental 2x