Haunting Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

from the album "Waiting For Herb"
z albumu „Czekając na Herb”
Haunting - as perfomed by The Pogues
Haunting – w wykonaniu The Pogues
intro:
wprowadzenie:
Sit down on that stool hear the cant of a fool
Usiądź na stołku i posłuchaj gadania głupca
And a strange tale I'll tell unto to ye
I dziwną historię wam opowiem
Of a time that I lived at the buff of a hill
O czasach, kiedy żyłem na zboczu wzgórza
'Neath the burial chambers you see
- Pod komorami grobowymi, które widzisz
(all verses use this pattern)
(wszystkie wersety używają tego wzoru)
One Saturday night I got up on my bike
Pewnej sobotniej nocy wsiadłem na rower
To go to a dance in the town
Iść na tańce do miasta
I set off at seven to be there at eleven
Wyruszyłem o siódmej, żeby być na miejscu o jedenastej
No thought of the rain coming down
Nie myśleliśmy o spadającym deszczu
As I pushed up the hill the rain started to spill
Kiedy wspinałem się na wzgórze, zaczął padać deszcz
So for shelter I had to resort
Musiałem więc uciekać się do schronienia
Helter skelter I went as downhill I sped
Helter skelter Poszedłem w dół, gdy pędziłem
To the trees at the old fairy fort
Do drzew w starym bajkowym forcie
I pulled up my bike be a tree in the gripe
Podciągnąłem rower, będąc drzewem w uścisku
To find shelter out of the storm
Aby znaleźć schronienie przed burzą
The rain it came down and like stones beat the ground
Spadł deszcz i niczym kamienie uderzyły w ziemię
But it was grand to be dry in that storm
Ale wspaniale było być suchym podczas tej burzy
Intro progression 2x
Postęp wprowadzający 2x
I was dreaming away about better days
Marzyłem o lepszych dniach
When a voice it says dirty ould night
Kiedy głos mówi „brudna noc”.
I fell over me bike I got such a fright
Przewróciłem się na rowerze. Bardzo się przestraszyłem
When the ghostly voice bid me the night
Kiedy upiorny głos powiedział mi noc
I jumped up with a start gave the storm not a thought
Zerwałem się ze startu, nie myśląc o burzy
As the hail beat a rhythm on me
Gdy grad wybijał na mnie rytm
And I stared at the tree that had spoken to me
I wpatrywałem się w drzewo, które do mnie przemówiło
Not a body was there I could see
Nie widziałem tam żadnego ciała
Instramental progression:
Progresja instrumentalna:
Intro riff 2x
Riff wprowadzający 2x
The voice I had heard not another word said
Głos, który słyszałem, nie powiedział ani słowa
As the hair on the head stood on me
Jak włosy na głowie stanęły mi na głowie
And I said an "Our Father" as I peddled much faster
I powiedziałem „Ojcze nasz”, sprzedając znacznie szybciej
Away from that ghost haunted tree
Z dala od tego nawiedzonego przez duchy drzewa
(missing verse... anyone know it?)
(brak wersetu... ktoś go zna?)
intro riff 2x
riff wprowadzający 2x
Instramental riff 2x
Instrumentalny riff 2x
For weeks and weeks after with nerves a disaster
Przez tygodnie i tygodnie po nerwach katastrofa
Nowhere near that road would I go
Nigdzie w pobliżu tej drogi bym nie poszedł
And from dusk through the night I would shake with the fright
I od zmierzchu przez całą noc trząsłem się ze strachu
Of the tree that had haunted me so
O drzewie, które tak mnie prześladowało
Now whenever I go to a dance in the town
Teraz, gdy idę na tańce do miasta
I make sure not to stop on the way
Dbam o to, aby nie zatrzymać się po drodze
To be there for eleven I still leave at seven
Aby być tam o jedenastej, nadal wychodzę o siódmej
But I go by a different way
Ale idę inną drogą
Instramental riff 2x
Instrumentalny riff 2x