Haunting Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

from the album "Waiting For Herb"
"Bitkiyi Beklerken" albümünden
Haunting - as perfomed by The Pogues
Haunting - The Pogues'un performansıyla
intro:
giriş:
Sit down on that stool hear the cant of a fool
O tabureye otur bir aptalın sesini duy
And a strange tale I'll tell unto to ye
Ve sana tuhaf bir hikaye anlatacağım
Of a time that I lived at the buff of a hill
Bir tepenin eteğinde yaşadığım bir zamanın
'Neath the burial chambers you see
'Gördüğünüz mezar odalarının yanında
(all verses use this pattern)
(tüm ayetler bu kalıbı kullanır)
One Saturday night I got up on my bike
Bir cumartesi gecesi bisikletime bindim
To go to a dance in the town
Şehirde dansa gitmek
I set off at seven to be there at eleven
On birde orada olmak için yedide yola çıktım
No thought of the rain coming down
Yağmurun yağacağı düşüncesi yok
As I pushed up the hill the rain started to spill
Tepeye çıktıkça yağmur yağmaya başladı
So for shelter I had to resort
Bu yüzden sığınmak için başvurmak zorunda kaldım
Helter skelter I went as downhill I sped
Hızla yokuş aşağı giderken hızla ilerledim
To the trees at the old fairy fort
Eski peri kalesindeki ağaçlara
I pulled up my bike be a tree in the gripe
Bisikletimi çektim ve acı çeken bir ağaç oldum
To find shelter out of the storm
Fırtınadan korunmak için sığınak bulmak
The rain it came down and like stones beat the ground
Yağmur yağdı ve taşlar yere çarpıyormuş gibi
But it was grand to be dry in that storm
Ama o fırtınada kuru olmak muhteşemdi
Intro progression 2x
Giriş ilerlemesi 2x
I was dreaming away about better days
Daha iyi günlerin hayalini kuruyordum
When a voice it says dirty ould night
Bir ses gecenin kirli olduğunu söylediğinde
I fell over me bike I got such a fright
Bisikletimin üzerine düştüm, çok korktum
When the ghostly voice bid me the night
Hayalet ses bana geceyi teklif ettiğinde
I jumped up with a start gave the storm not a thought
Fırtınayı hiç düşünmeden sıçrayarak ayağa fırladım
As the hail beat a rhythm on me
Dolu üzerimde ritim tutarken
And I stared at the tree that had spoken to me
Ve benimle konuşan ağaca baktım
Not a body was there I could see
Orada görebildiğim bir ceset yoktu
Instramental progression:
Enstrümantal ilerleme:
Intro riff 2x
Giriş riff'i 2x
The voice I had heard not another word said
Duyduğum ses başka bir kelime söylemedi
As the hair on the head stood on me
Kafamdaki saçlar üzerimde dururken
And I said an "Our Father" as I peddled much faster
Ve çok daha hızlı seyyar satıcılık yaparken "Babamız" dedim
Away from that ghost haunted tree
O hayalet perili ağaçtan uzakta
(missing verse... anyone know it?)
(eksik ayet... bunu bilen var mı?)
intro riff 2x
giriş riff'i 2x
Instramental riff 2x
Enstrümantal riff 2x
For weeks and weeks after with nerves a disaster
Sinirler bir felaketten sonra haftalarca ve haftalarca
Nowhere near that road would I go
O yolun yakınında hiçbir yere gitmezdim
And from dusk through the night I would shake with the fright
Ve alacakaranlıktan geceye kadar korkudan titriyordum
Of the tree that had haunted me so
Beni bu kadar rahatsız eden ağaçtan
Now whenever I go to a dance in the town
Şimdi ne zaman şehirde dansa gitsem
I make sure not to stop on the way
Yolda durmamaya dikkat ediyorum
To be there for eleven I still leave at seven
On birde orada olmak için hala yedide ayrılıyorum
But I go by a different way
Ama ben farklı bir yoldan gidiyorum
Instramental riff 2x
Enstrümantal riff 2x