Lorelei كلمات أغنية ترجمة عربية

You told me tales of love and glory
لقد أخبرتني حكايات الحب والمجد
Same old sad song, same old story
نفس الأغنية الحزينة القديمة، نفس القصة القديمة
Sirens sing a lullaby
صفارات الإنذار تغني تهويدة
And no one knows but Lorelei
ولا أحد يعرف سوى لوريلي
Castles out of fairy tales
القلاع من القصص الخيالية
Timbers shiver where once there sailed
ترتجف الأخشاب حيث أبحرت مرة واحدة هناك
A lovesick man who caught her eye
رجل مريض لفت انتباهها
And no one knew but Lorelei
ولم يكن أحد يعرف سوى لوريلي
CHORUS: River, river have mercy
الكورس: أيها النهر، أيها النهر ارحمني
Take me down to the sea
خذني إلى البحر
For if I perish on these rocks
لأنه إذا هلكت على هذه الصخور
My love no more I'll see
حبي لا أكثر سأرى
I've thought of you in far-off places
لقد فكرت فيك في أماكن بعيدة
Puzzled over lipstick traces
في حيرة من آثار أحمر الشفاه
So help me God, I will not try
فساعدني يا الله، لن أحاول
And then I think of Lorelei
ثم أفكر في لوريلي
I've traveled far and wandered wide
لقد سافرت بعيدًا وتجولت على نطاق واسع
An old photograph of you beside me
صورة قديمة لك بجانبي
Old Man River seems so shy (?)
يبدو نهر الرجل العجوز خجولًا جدًا (؟)
And he remembers Lorelei
ويتذكر لوريلي
If I should float upon this stream
إذا كان ينبغي لي أن أطفو على هذا التيار
And see you in my madman's dream
وأراك في حلمي المجنون
I'd sink into your troubled eyes
سأغرق في عيونك المضطربة
And none would know save Lorelei
ولن يعرف أحد سوى لوريلي
CHORUS: Oh, river river river have mercy...
الكورس: آه، أيها النهر النهري، ارحمني..
But if my ship which sails tomorrow
ولكن إذا كانت سفينتي التي تبحر غدا
Should crash against these rocks, my sorrows
ينبغي أن تصطدم بهذه الصخور، يا أحزاني
I will drown, before I die
سأغرق قبل أن أموت
It's you I'll see, not Lorelei
إنه أنت الذي سأراه، وليس لوريلي
I-I-I
أنا-أنا-أنا
Outro: E A2 (repeat & end on E)
الخاتمة: E A2 (كرر وانتهى عند E)