Night Train to Lorca 歌詞 日本語訳

from the album "Peace And Love"
アルバム「ピース・アンド・ラブ」より
Night Train To Lorca - As performed by The Pogues
ロルカ行きの夜行列車 - ザ・ポーグスによる演奏
Intro: A Bb A Bb (2x)
イントロ: A Bb A Bb (2x)
Across the dark and dusty plain
暗くて埃っぽい平原を越えて
Where scars of old dry rivers run
古い涸れた川の傷跡が残る場所
Night unfolds, a coal black shroud
夜が明ける、石炭のように黒い覆い
Across the hard and stony ground
硬くて石の多い地面を越えて
Distant stars shining bright
遠くの星が明るく輝いている
In the cavern of the night
夜の洞窟で
All is still and silence screams
すべてが静止し、沈黙の叫び声が響く
To the thunder of the Lorca train
ロルカ列車の轟音に合わせて
Flaming steal swift as wind
風のように素早く炎を盗む
Wires hum the rails ring
ワイヤーがレールを鳴らします
Smokestack burning fiery sparks
燃えるような火花を燃やす煙突
Rise up to the stars
星に向かって立ち上がれ
Towns asleep by empty roads
誰もいない道路のそばで眠っている街
Churches rise from crooked roofs
曲がった屋根からそびえる教会
Cloaked in darkness nothing stirs
闇に覆われて何も動かない
Grow smaller darker disappear
小さくなる 暗くなる 消える
See the moon so still and cold
とても静かで冷たい月を見てください
A million stars that shed no warmth
温もりをもたない百万の星
Your nightmares all come out to play
あなたの悪夢がすべて遊びに出てくる
In the silver light
銀色の光の中で
Wait for sunrise in the east
東の日の出を待ちます
Long shadows crawl across the plain
長い影が平原を這う
The ghosts of night will disappear
夜の幽霊は消えるだろう
And lay your fears to rest
そしてあなたの恐怖を休ませてください
Steam hissed up, the hot coals glowed
蒸気が立ち上り、熱い石炭が輝いた
The furnace blazed, the wheels they rolled
炉は燃え上がり、車輪は転がった
On tracks of iron, straight and cold
真っ直ぐで冷たい鉄の軌跡の上で
The silver moonlight danced
銀色の月光が舞った
The flames are in the fireman's eye
炎は消防士の目にある
Orange in the engines glow
エンジンがオレンジ色に光る
Gleaming pistons whirling cranks
クランクを回転させる輝くピストン
Wait for dawn the rooster's crow
夜明けを待て 鶏の鳴き声
See the moon so still and cold
とても静かで冷たい月を見てください
A million stars that shed no warmth
温もりをもたない百万の星
Your nightmares all come out to play
あなたの悪夢がすべて遊びに出てくる
In the silver light
銀色の光の中で
Wait for sunrise in the east
東の日の出を待ちます
Long shadows crawl across the plain
長い影が平原を這う
The ghosts of night will disappear
夜の幽霊は消えるだろう
And lay your fears to rest
そしてあなたの恐怖を休ませてください
A Bb A Bb (repeat to end)
A Bb A Bb (最後まで繰り返す)