Pachinko 歌詞 日本語訳

from the album "Waiting For Herb"
アルバム「ウェイティング・フォー・ハーブ」より
Pachinko - as perfomed by The Pogues
パチンコ - ザ・ポーグスによる演奏
I'm walking down Roppongi
六本木を歩いてます
The night is hot and smoggy
夜は暑くてスモッグです
I drink a little coffee
私は少しコーヒーを飲みます
A sake and a beer
日本酒とビール
I run into a ginja man
ジンジャマンに遭遇
He speaks but I don't understand
彼は話しますが、わかりません
He grins at me and takes my hand
彼は私に笑いかけ、私の手を取る
And whispers in my ear
そして耳元でささやきます
I play Deji Pachi
デジパチやってます
I play Deji Pachi
デジパチやってます
I play Deji Pachi
デジパチやってます
In my Pachinko dream
パチンコの夢の中で
I go Uchi Domi
ウチドミ行きます
I go Uchi Domi
ウチドミ行きます
I go Uchi Domi
ウチドミ行きます
In my Pachinko dream
パチンコの夢の中で
My senses all asunder
感覚がバラバラになる
I stand and stare in wonder
私は立って不思議そうに見つめます
There's bright light and there's thunder
明るい光があり、雷が鳴っています
In Pachinko land
パチンコランドでは
Well versed in the way of Zen
禅の道に精通している
My pockets lined full of yen
私のポケットには円がいっぱい詰まっていました
I walk the aisle and back again
通路を歩いてまた戻ってきます
And sit at Domo's hand
そしてどーもさんの手元に座って
I play Deji Pachi
デジパチやってます
I play Deji Pachi
デジパチやってます
I play Deji Pachi
デジパチやってます
In my Pachinko dream
パチンコの夢の中で
I go Uchi Domi
ウチドミ行きます
I go Uchi Domi
ウチドミ行きます
I go Uchi Domi
ウチドミ行きます
In my Pachinko dream
パチンコの夢の中で
I'm on the lexus fever
レクサス熱中です
My hand tight on the lever
私の手はレバーにしっかりと握られていた
I'm shrieking like a diva
私は歌姫のように金切り声を上げています
Staring in a trance
夢中で見つめる
Turn the handle to the right
ハンドルを右に回してください
A stream of silver balls in flight
飛行中の銀のボールの流れ
It screams and howls a blaze of light
光の炎が叫び、吠える
The earth moves below me
地球が私の下で動く
I'm laughing tears of sheer delight
私は純粋な喜びの涙を流して笑っています
As I go Uchi Domi
ゆくゆくはウチドミ
I play Deji Pachi
デジパチやってます
I play Deji Pachi
デジパチやってます
I play Deji Pachi
デジパチやってます
In my Pachinko dream
パチンコの夢の中で
I go Uchi Domi
ウチドミ行きます
I go Uchi Domi
ウチドミ行きます
I go Uchi Domi
ウチドミ行きます
In my Pachinko dream
パチンコの夢の中で