Pachinko Songtekst Nederlandse Vertaling

from the album "Waiting For Herb"
van het album "Wachten op Herb"
Pachinko - as perfomed by The Pogues
Pachinko - uitgevoerd door The Pogues
I'm walking down Roppongi
Ik loop Roppongi af
The night is hot and smoggy
De nacht is heet en smoggy
I drink a little coffee
Ik drink een beetje koffie
A sake and a beer
Een sake en een biertje
I run into a ginja man
Ik kom een ginjaman tegen
He speaks but I don't understand
Hij praat, maar ik versta het niet
He grins at me and takes my hand
Hij grijnst naar mij en pakt mijn hand
And whispers in my ear
En fluistert in mijn oor
I play Deji Pachi
Ik speel Deji Pachi
I play Deji Pachi
Ik speel Deji Pachi
I play Deji Pachi
Ik speel Deji Pachi
In my Pachinko dream
In mijn Pachinko-droom
I go Uchi Domi
Ik ga voor Uchi Domi
I go Uchi Domi
Ik ga voor Uchi Domi
I go Uchi Domi
Ik ga voor Uchi Domi
In my Pachinko dream
In mijn Pachinko-droom
My senses all asunder
Mijn zintuigen splijten
I stand and stare in wonder
Ik blijf staan en staar verbaasd
There's bright light and there's thunder
Er is helder licht en er is donder
In Pachinko land
In Pachinko-land
Well versed in the way of Zen
Goed thuis in de weg van Zen
My pockets lined full of yen
Mijn zakken vol yen
I walk the aisle and back again
Ik loop door het gangpad en weer terug
And sit at Domo's hand
En ga aan de hand van Domo zitten
I play Deji Pachi
Ik speel Deji Pachi
I play Deji Pachi
Ik speel Deji Pachi
I play Deji Pachi
Ik speel Deji Pachi
In my Pachinko dream
In mijn Pachinko-droom
I go Uchi Domi
Ik ga voor Uchi Domi
I go Uchi Domi
Ik ga voor Uchi Domi
I go Uchi Domi
Ik ga voor Uchi Domi
In my Pachinko dream
In mijn Pachinko-droom
I'm on the lexus fever
Ik heb last van Lexus-koorts
My hand tight on the lever
Mijn hand stevig om de hendel
I'm shrieking like a diva
Ik gil als een diva
Staring in a trance
In trance staren
Turn the handle to the right
Draai de hendel naar rechts
A stream of silver balls in flight
Een stroom zilveren ballen tijdens de vlucht
It screams and howls a blaze of light
Het schreeuwt en huilt een gloed van licht
The earth moves below me
De aarde beweegt onder mij
I'm laughing tears of sheer delight
Ik lach tranen van pure vreugde
As I go Uchi Domi
Terwijl ik ga, Uchi Domi
I play Deji Pachi
Ik speel Deji Pachi
I play Deji Pachi
Ik speel Deji Pachi
I play Deji Pachi
Ik speel Deji Pachi
In my Pachinko dream
In mijn Pachinko-droom
I go Uchi Domi
Ik ga voor Uchi Domi
I go Uchi Domi
Ik ga voor Uchi Domi
I go Uchi Domi
Ik ga voor Uchi Domi
In my Pachinko dream
In mijn Pachinko-droom