Turkish Song of the Damned 歌詞 日本語訳

from the album "If I Should Fall From Grace With God"
アルバム「イフ・アイ・シュッド・フォール・フロム・グレース・ウィズ・ゴッド」より
Turkish Song Of The Damned - as perfomed by The Pogues
ターキッシュ・ソング・オブ・ザ・ダムド - ザ・ポーグスの演奏
{The tab is a little short on space for all the fast notes -- suffice it
{このタブには、速いメモをすべて入れるスペースが少し不足しています -- これで十分です
to say that 23232 means a trill with hammer-ons and pull-offs, not a note
23232 は音符ではなく、ハンマリングオンとプリングオフを伴うトリルを意味すると言うこと
played at the 23,232th fret.}
23,232 フレットで演奏します。}
I come old friend from hell tonight across the rotting sea.
私は今夜、腐海を越えて地獄からやって来た旧友です。
Nor the nails of the cross nor the blood of Christ
十字架の釘もキリストの血も
Can bring you help this eve.
今晩あなたに助けをもたらすことができます。
The dead have come to claim a debt from thee.
死者たちがあなたに借金を請求しに来たのです。
They stand outside your door four score and three.
彼らはあなたのドアの外に4点と3点で立っています。
Did you keep a watch for the dead man's wind,
あなたは死人の風を見守っていましたか、
Did you see the woman with the comb in her hand,
櫛を手に持った女性を見ましたか？
Wailing away on the wall on the strand
ストランドの壁で泣き叫ぶ
As you danced to the Turkish song of the damned.
あなたがトルコの呪われた歌に合わせて踊りながら。
You remember when the ship went down, you left me on the deck.
船が沈没したとき、あなたは私を甲板に置き去りにしたのを覚えていますか。
The captain's corpse jumped up and threw his arms around my neck.
船長の死体が飛び起きて私の首に腕を掛けた。
For all these years I've had him on my back.
何年もの間、私は彼を背負ってきました。
This debt cannot be paid with all your jack.
この借金は手持ちの全額では返済できません。
Chorus Twice
二度コーラス
Repeat Intro Riff
イントロのリフを繰り返す
And as I sit and talk to you I see your face go white.
そして座ってあなたと話していると、あなたの顔が真っ白になるのが見えます。
This shadow hanging over me is no trick of the light.
私を覆うこの影は光のいたずらではありません。
The spectre on my back will soon be free.
私の背中の幽霊はすぐに解放されます。
The dead have come to claim a debt from thee.
死者たちがあなたに借金を請求しに来たのです。
Chorus Thrice
三度の合唱
Whistle Solo Over Chorus Twice
コーラスの上にホイッスルソロを2回
Final Riff Seven Times
ファイナルリフ7回