Turkish Song of the Damned Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

from the album "If I Should Fall From Grace With God"
"Tanrı'nın Lütfundan Düşersem" albümünden
Turkish Song Of The Damned - as perfomed by The Pogues
Lanetlilerin Türk Şarkısı - The Pogues'un seslendirdiği şekliyle
{The tab is a little short on space for all the fast notes -- suffice it
{Tüm hızlı notlar için sekmenin alanı biraz kısa -- bu kadarı yeter
to say that 23232 means a trill with hammer-ons and pull-offs, not a note
23232'nin bir nota değil, çekiçleme ve çekmeli bir tril anlamına geldiğini söylemek
played at the 23,232th fret.}
23.232. perdede çalındı.}
I come old friend from hell tonight across the rotting sea.
Bu gece, çürüyen denizin üzerinden cehennemden gelen eski dostuma geliyorum.
Nor the nails of the cross nor the blood of Christ
Ne çarmıhın çivileri ne de İsa'nın kanı
Can bring you help this eve.
Bu akşam sana yardım getirebilirim.
The dead have come to claim a debt from thee.
Ölüler senden bir borç talep etmeye geldiler.
They stand outside your door four score and three.
Dört puan üç, kapınızın önünde duruyorlar.
Did you keep a watch for the dead man's wind,
Ölü adamın rüzgarına dikkat ettin mi?
Did you see the woman with the comb in her hand,
Elinde tarak olan kadını gördün mü?
Wailing away on the wall on the strand
Sahildeki duvarda feryat ediyorum
As you danced to the Turkish song of the damned.
Lanetlilerin Türkçe şarkısıyla dans ederken.
You remember when the ship went down, you left me on the deck.
Gemi battığında beni güvertede bıraktığını hatırlıyorsun.
The captain's corpse jumped up and threw his arms around my neck.
Kaptanın cesedi ayağa fırladı ve kollarını boynuma doladı.
For all these years I've had him on my back.
Bunca yıldır onu sırtımda taşıdım.
This debt cannot be paid with all your jack.
Bu borcun tamamıyla ödenemez.
Chorus Twice
Koro İki Kez
Repeat Intro Riff
Giriş Riff'ini Tekrarla
And as I sit and talk to you I see your face go white.
Oturup seninle konuşurken yüzünün bembeyaz olduğunu görüyorum.
This shadow hanging over me is no trick of the light.
Üzerimde asılı duran bu gölge bir ışık oyunu değil.
The spectre on my back will soon be free.
Sırtımdaki hayalet yakında serbest kalacak.
The dead have come to claim a debt from thee.
Ölüler senden bir borç talep etmeye geldiler.
Chorus Thrice
Koro Üç Kez
Whistle Solo Over Chorus Twice
Koro Üzerinde İki Kez Solo Düdük Çalın
Final Riff Seven Times
Yedi Kez Son Riff