USA 歌詞 日本語訳

from the album "Peace And Love"
アルバム「ピース・アンド・ラブ」より
USA - As performed by The Pogues
アメリカ - ザ・ポーグスによる演奏
When I was young I watched the cars
若い頃は車を見ていました
When I was older I drank in bars
大人になってからバーで飲んでいた
When I was young I chewed the leaves
小さい頃は葉っぱを噛んでました
When I was older I drank with thieves
年を取ったとき、泥棒たちと酒を飲んだ
I found a love She gave me dreams
私は愛を見つけた 彼女は私に夢をくれた
She left me drunk In New Orleans
彼女は私を酔わせてニューオーリンズに残した
So cold and lonely So all alone
とても寒くて寂しいので一人ぼっち
I wished my heart Was made of stone
自分の心が石でできていればよかったのに
I took the cold bright needle I used it as a sword
冷たい光る針を手に取って剣として使った
My eyes have seen the glory of The coming of the Lord
私の目は主の到来の栄光を見ました
I burned across the delta I swam across the ford
デルタを燃えて越えた 浅瀬を泳いで渡った
My eyes have seen the glory of The coming of the Lord
私の目は主の到来の栄光を見ました
When I was a young man Standing on this road
若い頃 この道に立っている
My empty belly An aching hole
空っぽのお腹 痛む穴
An old man said to me "Kid don't you know
ある老人は私にこう言いました、「君は知らないのかい」
That it's the same Wherever you go"
どこに行っても同じだということ」
(not too sure about this part...)
(この部分についてはあまり自信がありません...)
I gambled in two graveyards I won against the odds
私は二つの墓地でギャンブルをしましたが、予想に反して勝ちました
With the saints And the saviours With the maggots and the gods
聖人たちや救世主たちとともに ウジ虫や神々たちとともに
I cursed the things they showed me I could never see again
彼らが見せてくれたものをもう二度と見ることはできないと呪った
And the howling of the wind at night I wrote upon the rain
そして夜の風のうなり声を雨の上に書いた
I found the thing For which I prayed
祈っていたものを見つけた
And came back home To the USA
そして帰国してアメリカへ
With a heart of stone And now I know
石のような心で そして今、私は知っています
That it's the same Wherever you go
どこに行っても同じだということ