Thin Line Between Love and Hate 歌詞 日本語訳

(intro)
(イントロ)
It's a thin line between love and hate
愛と憎しみは紙一重
It's a thin line between love and hate
愛と憎しみは紙一重
(verse)
（詩）
It's five o'clock in the morning
朝の5時です
And you're just getting in
そしてあなたはちょうど入ってきたところです
A knock on the door
ドアをノックする音
And a voice sweet and low says
そして甘くて低い声が言う
"Who is it?"
「誰ですか？」
She opens up the door and lets you in
彼女はドアを開けてあなたを中に入れます
Never once asks where have you been
どこにいたのか一度も尋ねない
She says "Are you hungry?
彼女は「お腹すいてる？
Did you eat yet?
もう食べましたか？
Let me hang up your coat
コートを掛けさせてください
Pass me your hat"
帽子を渡してください」
All the time she's smiling
いつも彼女は笑ってる
Never once raises her voice
彼女は一度も声を上げなかった
It's five o'clock in the morning
朝の5時です
You don't give it a second thought
何も考えずに
It's a thin line between love and hate
愛と憎しみは紙一重
It's a thin line between love and hate
愛と憎しみは紙一重
(bridge)
(橋)
The sweetest woman in the world
世界で一番優しい女性
Could be the meanest woman in the world
世界で最も意地悪な女性になるかもしれない
If you make her that way
彼女をそのようにしてしまうと
You keep hurting her
あなたは彼女を傷つけ続けます
She'll keep being quiet
彼女は黙り続けるだろう
She might be holding something inside
彼女は心の中に何かを抱えているかもしれない
That'll really, really hurt you one day
それはいつかあなたを本当に本当に傷つけることになるでしょう
(verse)
（詩）
I see her in the hospital
病院で彼女に会います
Bandaged from foot to head
足から頭まで包帯を巻いた
In a state of shock
ショック状態にある
Just that much from being dead
死んでからもそのくらい
You couldn't believe the girl would do something like this, ha
あの女の子がこんなことをするなんて信じられなかったでしょうね、ハハ
You didn't think the girl had the nerve
あなたはその女の子に度胸があるとは思わなかった
But here you are
でも、ここにあなたがいます
I guess action speaks louder than words
行動は言葉よりも雄弁だと思います
It's a thin line between love and hate
愛と憎しみは紙一重
It's a thin line between love and hate
愛と憎しみは紙一重