Thin Line Between Love and Hate Songtekst Nederlandse Vertaling

(intro)
(inleiding)
It's a thin line between love and hate
Het is een dunne lijn tussen liefde en haat
It's a thin line between love and hate
Het is een dunne lijn tussen liefde en haat
(verse)
(vers)
It's five o'clock in the morning
Het is vijf uur in de ochtend
And you're just getting in
En je komt net binnen
A knock on the door
Een klop op de deur
And a voice sweet and low says
En een stem lief en laag zegt
"Who is it?"
"Wie is het?"
She opens up the door and lets you in
Ze doet de deur open en laat je binnen
Never once asks where have you been
Er wordt nooit gevraagd waar je bent geweest
She says "Are you hungry?
Ze zegt: ‘Heb je honger?
Did you eat yet?
Heb je al gegeten?
Let me hang up your coat
Laat me je jas ophangen
Pass me your hat"
Geef me je hoed"
All the time she's smiling
De hele tijd lacht ze
Never once raises her voice
Nooit verheft ze haar stem
It's five o'clock in the morning
Het is vijf uur in de ochtend
You don't give it a second thought
Je denkt er niet langer over na
It's a thin line between love and hate
Het is een dunne lijn tussen liefde en haat
It's a thin line between love and hate
Het is een dunne lijn tussen liefde en haat
(bridge)
(brug)
The sweetest woman in the world
De liefste vrouw ter wereld
Could be the meanest woman in the world
Het zou de gemeenste vrouw ter wereld kunnen zijn
If you make her that way
Als je haar zo maakt
You keep hurting her
Je blijft haar pijn doen
She'll keep being quiet
Ze zal stil blijven
She might be holding something inside
Misschien houdt ze iets binnen
That'll really, really hurt you one day
Dat zal je op een dag echt heel erg pijn doen
(verse)
(vers)
I see her in the hospital
Ik zie haar in het ziekenhuis
Bandaged from foot to head
Verbonden van voet tot hoofd
In a state of shock
In shocktoestand
Just that much from being dead
Net zoveel vanwege het feit dat je dood bent
You couldn't believe the girl would do something like this, ha
Je kon niet geloven dat het meisje zoiets zou doen, ha
You didn't think the girl had the nerve
Je dacht niet dat het meisje het lef had
But here you are
Maar hier ben je
I guess action speaks louder than words
Ik denk dat actie luider spreekt dan woorden
It's a thin line between love and hate
Het is een dunne lijn tussen liefde en haat
It's a thin line between love and hate
Het is een dunne lijn tussen liefde en haat