One Night Stand 歌詞 日本語訳

The Rifles - One Night Stand
ザ・ライフルズ - ワン・ナイト・スタンド
Chords used:
使用したコード:
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
She has a face to die for but nothing going on inside
彼女は死ぬほどの顔をしているが、心の中では何も起こっていない
She'll never make your eyes sore until she starts to speak her mind
彼女は自分の考えを話し始めるまで、決してあなたの目を痛めることはありません
So I'll just try to keep the conversation right
だから私は会話を正しく保つように努めます
Then in the morning at the door I'll give a kiss goodbye.
そして朝、玄関でお別れのキスをします。
Chorus:
コーラス：
Nothing wrong with that it's only one night and nothing else
それは一晩だけで他には何もないことに問題はありません
Every time I tell myself it's the last time
これが最後だと自分に言い聞かせるたびに
One day I'll comply, just not tonight
いつか従うつもりだけど、今夜は無理だ
Verse 2:
2節:
Now I'm not ignorant but some things tend to slip my mind
今、私は無知ではありませんが、いくつかのことが私の心を忘れがちです
Like where she bought her tan from or the colour of her hair she dyes
日焼け止めをどこで買ったかとか、染めた髪の色とか。
Now I'm not being mean, in fact I'm really quite polite
今、私は意地悪をしているのではなく、実際にはとても礼儀正しいです
All I'm trying to say is that you won't catch her on mastermind
私が言いたいのは、あなたは彼女を首謀者として捕まえることはできないということだけです
Chorus:
コーラス：
Nothing wrong with that it's only one night and nothing else
それは一晩だけで他には何もないことに問題はありません
Every time I tell myself it's the last time
これが最後だと自分に言い聞かせるたびに
One day I'll aspire, just not tonight
いつか私は憧れるだろう、今夜だけはだめだ
Break:
休憩:
Chorus:
コーラス：
Nothing wrong with that it's only one night and nothing else
それは一晩だけで他には何もないことに問題はありません
Every time I tell myself it's the last time
これが最後だと自分に言い聞かせるたびに
Nothing wrong with that it's only one night and nothing else
それは一晩だけで他には何もないことに問題はありません
Every time I tell myself it's the last time
これが最後だと自分に言い聞かせるたびに
One day I'll retire, oh what a liar, just not tonight
いつか私は引退する、ああなんて嘘つきだ、今夜だけはだめだ
P.s. I'm not sure about G-F#m-E-D-A chords chain, sorry
追伸G-F#m-E-D-A のコードチェーンについてはよくわかりません、ごめんなさい