Dancing With Mr. D. 歌詞 日本語訳

DANCING WITH MR. D
ミスターとダンスD
ROLLING STONES
ローリング・ストーンズ
INTRO: play 4x's - (also, during verses)
イントロ: 4x を演奏します - (ヴァース中にも)
VERSE: (other guitar plays opening riff)
VERSE：（他のギターがオープニングリフを演奏）
Down in the graveyard where we have our tryst,
私たちが密会している墓地の奥で、
The air smells sweet, the air smells sick.
空気は甘い匂いがするし、空気は嫌な匂いがする。
He never smiles, his mouth merely twists,
彼は決して微笑まず、ただ口を歪めるだけで、
The breath in my lungs feels clinging and thick.
肺の息がまとわりついて濃厚に感じられる。
But I know his name, he's called Mister D.
でも私は彼の名前は知っています、ミスターDと呼ばれています。
And one of these days he's gonna set you free.
そしてそのうち彼はあなたを解放してくれるでしょう。
Human skulls is hangin' right 'round his neck,
人間の頭蓋骨が彼の首にぶら下がっています、
The palms of my hands is clammy and wet.
手のひらがベタベタして濡れています。
CHORUS: A G C A
コーラス:AGCA
Lord, I was dancin', dancin' dancin' so free,
主よ、私はとても自由に踊って、踊って、踊っていました。
Dancin', dancin', dancin' so free.
ダンシン、ダンシン、ダンシン、とても自由。
Dancin', Lord, keep your hands off me,
踊ってください、主よ、私から手を離さないでください、
Dancin' with Mister D.,
ミスターDとダンシン、
With Mr. D.,
Dさんとは、
With Mr. D.
Dさんと。
VERSE:
詩:
Will it be poison, put in my glass,
毒になるのかな、グラスに入れたら、
Will it be slow or will it be fast?
遅いのでしょうか、それとも速いのでしょうか？
The bite of a snake, the sting of a spider,
ヘビに噛まれたり、クモに刺されたり、
A drink of Belladonna on a Toussaint night.
トゥサンの夜にベラドンナを一杯。
Hiding in a corner in New York City,
ニューヨークの片隅に隠れて、
Lookin' down a forty four in West Virginia.
ウェストバージニア州の 44 番地を見下ろしています。
CHORUS:
コーラス:
VERSE:
詩:
One night I was dancin' with a lady in black,
ある夜、私は黒服の女性と踊っていました。
Wearin' black silk gloves and a black silk hat.
黒いシルクの手袋と黒いシルクハットをかぶっています。
She looked at me longin' with black velvet eyes,
彼女は黒いベルベットのような目で私を見つめていました、
She gazed at me strange all cunning and wise.
彼女は奇妙に私を見つめ、狡猾で賢明でした。
Then I saw the flesh just fall off her bones,
それから私は彼女の骨から肉が落ちるのを見た、
The eyes in her skull was burning like coals.
彼女の頭蓋骨の目は石炭のように燃えていました。
Lord, have mercy, fire and brimstone.
主よ、火と硫黄よ、憐れんでください。
I was dancin' with Misses D.
私はミスDと一緒に踊っていました。
CHORUS:
コーラス:
Lord, I was dancin', dancin', dancin' so free,
主よ、私はとても自由に踊って、踊って、踊っていました。
I was dancin', dancin', dancin' so free.
私はとても自由に踊って、踊って、踊っていました。
Dancin', dancin', dancin' so free.
ダンシン、ダンシン、ダンシン、とても自由。
Dancin', dancin'. -- fade out
ダンシン、ダンシン。 -- フェードアウト