Under One Roof 歌詞 日本語訳

The Rubettes
ルベッツ
Baby I Know 1977
ベイビー・アイ・ノウ 1977
Billy ran away from his home
ビリーは家から逃げ出した
to find away to live in peace
平和に暮らすために見つけ出す
His Mama didn't give a damn about him
彼のママは彼のことなど気にも留めなかった
His Papa's on the run from the Police
彼のパパは警察から逃走中です
When Billy hit the city - the city hit Billy
ビリーが街を襲ったとき - 街がビリーを襲った
No one needs you when your down and out
あなたが落ち込んでいるときは誰もあなたを必要としません
Then one kind guy with the painted eyes
それから、ペイントされた目をした親切な男が一人
Picked him up and bailed him out
彼を抱き上げて救出した
Under one roof sharing one room
一つ屋根の下、ワンルームシェア
Nobody cared about them
誰も彼らのことを気にしませんでした
under one roof sharing one room
一つ屋根の下、一つの部屋をシェアする
daring the world to part them
世界にあえて彼らを引き裂かせる
Billy found it hard to find a job to make some pay
ビリーは給料を稼ぐ仕事を見つけるのが難しいと感じた
AII day looking round
AII の日を振り返る
getting me down I was being turned away
私を落ち込ませた、私は追い返されていた
And Johnny was the only one who didn't talk down
そしてジョニーだけが黙らなかった
To Billy from up above and for the first time in his life
ビリーに人生で初めて上空から
Billy found out what it felt like to be loved
ビリーは愛されることがどんな感じかを知った
Under one roof sharing one love
一つ屋根の下で一つの愛を分かち合う
Nobody cared about them
誰も彼らのことを気にしませんでした
under one roof sharing one love
一つ屋根の下で一つの愛を分かち合う
daring the world to part them
世界にあえて彼らを引き裂かせる
Somehow Billy's Papa found out all
どういうわけかビリーのパパはすべてを見つけました
about the style of Billy's life
ビリーの生活スタイルについて
And it didn't take long before he
そして彼が現れるまでにそれほど時間はかかりませんでした
came round and he had a knife
近づいてくると彼はナイフを持っていた
He cut up Johnny stole all his money
彼はジョニーを切り刻み、お金をすべて盗んだ
He called him all the names that he could find
彼は見つけられる限りの名前をすべて呼んだ
Said he'd wait for Billy at the factory tomorrow
明日工場でビリーを待つと言った
And show him what they do to Billy's kind
そして彼らがビリーの仲間に対して何をしているかを彼に見せてください
Under one roof sharing one love
一つ屋根の下で一つの愛を分かち合う
Now the whole world knew about them
今では全世界が彼らのことを知りました
under one roof sharing one love
一つ屋根の下で一つの愛を分かち合う
daring the world to part them
世界にあえて彼らを引き裂かせる
Johnny said "Billy we can run away from the world no more
ジョニーは言った「ビリー、もう世界から逃げられないよ」
I'm gonna fetch my daddy
パパを迎えに行くよ
I'm gonna show the world who I'm
私が誰であるかを世界に見せてやる
living for and if I lose my job
職を失っても生きていける
If I lose my life you'll know one thing is true
もし私が命を失っても、一つだけ真実だとわかるだろう
He can take away anything from me
彼は私から何でも奪うことができる
But he won't take me from you"
でも彼は私をあなたから奪いません」
And at five thirty dead his daddy waited at the factory
そして5時半に死んだ彼の父親は工場で待っていた
For him to come and how it did degrade
彼が来て、それがどう劣化したか
Him he cut him and he slayed him
彼は彼を切り、彼を殺しました
And spat on him in front of ev'ryone
そしてみんなの前で彼に唾を吐きかけた
As Billy lay dying his Papa started crying
ビリーが死に瀕していると、パパが泣き始めた
Because the parent through him he became
なぜなら、彼は彼を通して親になったからです。
And all because the person who has the first to give him love
そしてすべては、最初に愛を与えてくれた人だからです
Had been a man
男だった