All the Way From Tuam 歌詞 日本語訳

l'm from the town drenched in football and rain
私はサッカーと雨に濡れた町から来ました
that fathered the terrible twins
恐ろしい双子の父親となった
tom murphy the footballer, playwright and singer
トム・マーフィーはサッカー選手、劇作家、歌手
he left to spread his wide wings
彼は広い翼を広げて出発した
where the dance halls once buzzing with shifts and refusals
かつてダンスホールはシフトと拒否で賑わっていた場所
stand silent dejected and cold
黙って立っている 落胆して寒い
where they played basketball for a longer duration
彼らはそこでバスケットボールを長時間プレーした
than anywhere else in the world
世界中のどこよりも
chorus:
コーラス：
we're all the way from tuam
私たちはトゥアムからずっと来ています
all the way from tuam
はるばるトゥアムから
with a rock solid spirit, that'll never be broken
揺るぎない揺るぎない精神で
there's songs to be sung, and there's words to be spoken
歌われるべき歌があり、話されるべき言葉がある
from the town that was built, where the cart wheel was broken
車輪が壊れた建設された街から
we're all the way from tuam
私たちはトゥアムからずっと来ています
all the way from tuam
はるばるトゥアムから
comment:
コメント:
substitute, from the town....
代わりに、町から……。
to; l still remember, the white star being open(2nd chorus)
に;今でも覚えている、白星が開いた(2コーラス)
add; no matter where you're from,everyone local(after,from the town...in the
追加します。どこから来たとしても、地元の皆さん（その後、町から...
3rd chorus)
3コーラス目）
extra verses;
追加の詩。
where we'd spend all the weekends to help pass the winter
冬を越すために週末をずっとそこで過ごした
playing soccer above in parkmore
パークモアの上でサッカーをしている
or we'd travel away for a match into galway
さもなければ試合のためにゴールウェイまで旅行するだろう
in the swamp or out in renmore
沼の中かレンモアの外へ
they'd be calling us smokies the lads from the city
彼らは私たちをスモーキー、都会から来た若者と呼ぶだろう
but l didn't care what they called me
でも私は彼らが私を何と呼んでも気にしませんでした
just plank it in lively across for the noodle, sham
麺のために生き生きとそれを横に置くだけです、偽りです
his jills with the k.d's a gomey
K.Dとの彼のジルはゴーミーだ
chorus:
コーラス：
here in the town where the high king once ruled
ここはかつて上級王が統治していた町です
with the wisdom of ages gone by
過ぎ去った時代の知恵とともに
the grey stone cathedral spiers are dwarfed
灰色の石造りの大聖堂の尖塔は小さく見えます
by a tall metal tower in the sky
空にそびえる高い金属塔のそばで
where the traveller's are settling, and the settled gone travelling
旅行者が定住し、定住した人々が旅をする場所
the pubs full of gossip and rumour
ゴシップと噂でいっぱいのパブ
you'll never better the people of tuam
あなたはトゥアムの人々を良くすることは決してないだろう
for their power, passion, packets and humour
彼らのパワー、情熱、パケット、ユーモアに対して
chorus:
コーラス：
sounds good with an harmonica/accordion, and needs a geeser on a fiddle to
ハーモニカやアコーディオンと相性が良く、フィドルを演奏する必要があります。
whack out some subtle mellow undertones!!
微妙なまろやかなアンダートーンを叩き出します!!
goodnight vienna
おやすみウィーン
simon
サイモン