All the Way From Tuam Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

l'm from the town drenched in football and rain
Jestem z miasta zalanego piłką nożną i deszczem
that fathered the terrible twins
który spłodził okropne bliźniaki
tom murphy the footballer, playwright and singer
Tom Murphy piłkarz, dramaturg i piosenkarz
he left to spread his wide wings
odszedł, aby rozwinąć swoje szerokie skrzydła
where the dance halls once buzzing with shifts and refusals
gdzie niegdyś sale taneczne tętniły zmianami i odmowami
stand silent dejected and cold
stój cicho, przygnębiony i zimny
where they played basketball for a longer duration
gdzie przez dłuższy czas grali w koszykówkę
than anywhere else in the world
niż gdziekolwiek indziej na świecie
chorus:
refren:
we're all the way from tuam
jesteśmy już daleko od Tuam
all the way from tuam
aż z Tuam
with a rock solid spirit, that'll never be broken
z solidnym jak skała duchem, który nigdy nie zostanie złamany
there's songs to be sung, and there's words to be spoken
są piosenki do zaśpiewania i są słowa do wypowiedzenia
from the town that was built, where the cart wheel was broken
z miasta, które zbudowano, gdzie pękło koło wozu
we're all the way from tuam
jesteśmy już daleko od Tuam
all the way from tuam
aż z Tuam
comment:
komentarz:
substitute, from the town....
zastępczy, z miasta....
to; l still remember, the white star being open(2nd chorus)
do; Wciąż pamiętam, że biała gwiazda była otwarta (2. refren)
add; no matter where you're from,everyone local(after,from the town...in the
dodać; nieważne skąd jesteś, wszyscy lokalni (po, z miasta... w
3rd chorus)
trzeci refren)
extra verses;
dodatkowe wersety;
where we'd spend all the weekends to help pass the winter
gdzie spędzaliśmy wszystkie weekendy, aby pomóc przetrwać zimę
playing soccer above in parkmore
grać w piłkę nożną powyżej w parkmore
or we'd travel away for a match into galway
albo pojechaliśmy na mecz do Galway
in the swamp or out in renmore
na bagnach lub w Renmore
they'd be calling us smokies the lads from the city
nazwaliby nas palaczami, chłopakami z miasta
but l didn't care what they called me
ale nie obchodziło mnie, jak mnie nazywają
just plank it in lively across for the noodle, sham
po prostu wbij go w tętniącą życiem ścianę po makaron, fikcja
his jills with the k.d's a gomey
jego Jills z k.d są gomey
chorus:
refren:
here in the town where the high king once ruled
tutaj, w mieście, gdzie niegdyś rządził wysoki król
with the wisdom of ages gone by
z mądrością minionych wieków
the grey stone cathedral spiers are dwarfed
szare kamienne wieże katedry są karłowate
by a tall metal tower in the sky
przez wysoką metalową wieżę na niebie
where the traveller's are settling, and the settled gone travelling
gdzie podróżni osiedlają się, a osiadłi odchodzą w podróż
the pubs full of gossip and rumour
puby pełne plotek i plotek
you'll never better the people of tuam
nigdy nie będziesz lepszy od mieszkańców Tuam
for their power, passion, packets and humour
za ich moc, pasję, pakiety i humor
chorus:
refren:
sounds good with an harmonica/accordion, and needs a geeser on a fiddle to
brzmi dobrze z harmonijką ustną/akordeonem i potrzebuje do tego gęsi na skrzypcach
whack out some subtle mellow undertones!!
wydobądź subtelne, łagodne odcienie!!
goodnight vienna
dobranoc Wiedniu
simon
Szymon