All the Way From Tuam Versuri Traducere în Română

l'm from the town drenched in football and rain
Sunt din oraș ud în fotbal și ploaie
that fathered the terrible twins
care a născut gemenii groaznici
tom murphy the footballer, playwright and singer
Tom Murphy, fotbalistul, dramaturgul și cântărețul
he left to spread his wide wings
a plecat să-și întindă aripile largi
where the dance halls once buzzing with shifts and refusals
unde sălile de dans zumzăiau cândva de schimburi și refuzuri
stand silent dejected and cold
stai tăcut abătut și rece
where they played basketball for a longer duration
unde au jucat baschet pentru o durată mai lungă
than anywhere else in the world
decât oriunde altundeva în lume
chorus:
refren:
we're all the way from tuam
suntem tot drumul de la Tuam
all the way from tuam
tot drumul de la tuam
with a rock solid spirit, that'll never be broken
cu un spirit solid, care nu va fi niciodată rupt
there's songs to be sung, and there's words to be spoken
sunt cântece de cântat și sunt cuvinte de rostit
from the town that was built, where the cart wheel was broken
din orasul care s-a construit, unde s-a spart roata carului
we're all the way from tuam
suntem tot drumul de la Tuam
all the way from tuam
tot drumul de la tuam
comment:
comentariu:
substitute, from the town....
inlocuitor, din oras....
to; l still remember, the white star being open(2nd chorus)
la; Îmi amintesc încă, steaua albă fiind deschisă (al doilea refren)
add; no matter where you're from,everyone local(after,from the town...in the
adauga; indiferent de unde ești, toți cei din localitate (după, din oraș... din
3rd chorus)
al 3-lea refren)
extra verses;
versuri suplimentare;
where we'd spend all the weekends to help pass the winter
unde ne petreceam toate weekendurile pentru a ajuta la trecerea iernii
playing soccer above in parkmore
jucând fotbal deasupra în Parkmore
or we'd travel away for a match into galway
sau ne-am deplasa pentru un meci în Galway
in the swamp or out in renmore
în mlaștină sau afară în Renmore
they'd be calling us smokies the lads from the city
ne-ar spune fumători, băieții din oraș
but l didn't care what they called me
dar nu-mi păsa cum mă numeau
just plank it in lively across for the noodle, sham
doar scânduri în vioi peste pentru tăiței, sham
his jills with the k.d's a gomey
lui jills cu k.d's a gomey
chorus:
refren:
here in the town where the high king once ruled
aici în orașul unde a domnit cândva înaltul rege
with the wisdom of ages gone by
cu înțelepciunea veacurilor trecute
the grey stone cathedral spiers are dwarfed
turlele de piatră cenușie ale catedralei sunt pitici
by a tall metal tower in the sky
lângă un turn înalt de metal pe cer
where the traveller's are settling, and the settled gone travelling
unde se stabilesc călătorii, iar cei stabiliți pleacă în călătorie
the pubs full of gossip and rumour
cârciumile pline de bârfe și zvonuri
you'll never better the people of tuam
nu-i vei face niciodată mai bun pe cei din tuam
for their power, passion, packets and humour
pentru puterea, pasiunea, pachetele și umorul lor
chorus:
refren:
sounds good with an harmonica/accordion, and needs a geeser on a fiddle to
sună bine cu o armonică/acordeon și are nevoie de un geeser pe o lăută pentru a
whack out some subtle mellow undertones!!
scoateți câteva nuanțe subtile și moale!!
goodnight vienna
noapte buna viena
simon
simon