All the Way From Tuam Songtekst Nederlandse Vertaling

l'm from the town drenched in football and rain
Ik kom uit een stad, doordrenkt van voetbal en regen
that fathered the terrible twins
die de verschrikkelijke tweeling verwekte
tom murphy the footballer, playwright and singer
tom murphy de voetballer, toneelschrijver en zanger
he left to spread his wide wings
hij vertrok om zijn brede vleugels te spreiden
where the dance halls once buzzing with shifts and refusals
waar de danszalen ooit zoemden van ploegendiensten en weigeringen
stand silent dejected and cold
sta stil, neerslachtig en koud
where they played basketball for a longer duration
waar ze langere tijd basketbal speelden
than anywhere else in the world
dan waar ook ter wereld
chorus:
refrein:
we're all the way from tuam
We komen helemaal uit Tuam
all the way from tuam
helemaal van tuam
with a rock solid spirit, that'll never be broken
met een rotsvaste geest, die nooit gebroken zal worden
there's songs to be sung, and there's words to be spoken
Er zijn liedjes die gezongen moeten worden, en er zijn woorden die gesproken moeten worden
from the town that was built, where the cart wheel was broken
uit de stad die werd gebouwd, waar het karrenwiel kapot was
we're all the way from tuam
We komen helemaal uit Tuam
all the way from tuam
helemaal uit tuam
comment:
commentaar:
substitute, from the town....
vervanger, uit de stad....
to; l still remember, the white star being open(2nd chorus)
naar; Ik herinner me nog dat de witte ster open was (tweede refrein)
add; no matter where you're from,everyone local(after,from the town...in the
toevoegen; waar je ook vandaan komt, iedereen lokaal (na, uit de stad... in de
3rd chorus)
3e refrein)
extra verses;
extra verzen;
where we'd spend all the weekends to help pass the winter
waar we alle weekenden doorbrachten om de winter door te komen
playing soccer above in parkmore
voetballen hierboven in parkmore
or we'd travel away for a match into galway
of we zouden wegreizen voor een wedstrijd naar Galway
in the swamp or out in renmore
in het moeras of in renmore
they'd be calling us smokies the lads from the city
ze zouden ons 'smokies' noemen, de jongens uit de stad
but l didn't care what they called me
maar het kon me niet schelen hoe ze me noemden
just plank it in lively across for the noodle, sham
plank het gewoon levendig naar de overkant voor de noedel, schijnvertoning
his jills with the k.d's a gomey
zijn jills met de k.d zijn een gomey
chorus:
refrein:
here in the town where the high king once ruled
hier in de stad waar de hoge koning ooit regeerde
with the wisdom of ages gone by
met de wijsheid van vervlogen tijden
the grey stone cathedral spiers are dwarfed
de grijze stenen torenspitsen van de kathedraal zijn verkleind
by a tall metal tower in the sky
door een hoge metalen toren in de lucht
where the traveller's are settling, and the settled gone travelling
waar de reizigers zich vestigen, en de gevestigden op reis gaan
the pubs full of gossip and rumour
de pubs vol roddels en geruchten
you'll never better the people of tuam
Je zult de mensen van Tuam nooit beter maken
for their power, passion, packets and humour
voor hun kracht, passie, pakjes en humor
chorus:
refrein:
sounds good with an harmonica/accordion, and needs a geeser on a fiddle to
klinkt goed met een mondharmonica/accordeon, en heeft daar een gans op een viool voor nodig
whack out some subtle mellow undertones!!
haal wat subtiele, zachte ondertonen eruit!!
goodnight vienna
goedenacht Wenen
simon
Simon