French Broad River Liedtext Deutsche Übersetzung

Last morning I did tread the creek
Letzten Morgen bin ich den Bach gelaufen
Thinking how my boots do leak
Ich denke darüber nach, wie meine Stiefel auslaufen können
??Twas then that I was fain to speak
„Dann hatte ich Lust zu sprechen.“
To all you Naiads dear.
An alle Najaden, ihr Lieben.
Chorus:
Chor:
Well I??ll swim the french broad river
Nun, ich werde den breiten französischen Fluss schwimmen
And become a little thinner
Und etwas dünner werden
When I lay me down to dinner
Wenn ich mich zum Abendessen hinlege
At Dixie??s house to dine.
Bei Dixie zu Abend essen.
Well I??ll order in the brandy
Nun, ich werde den Brandy bestellen
And wine and summer shandy
Und Wein und Sommerradler
A stronger braver man I??ll be
Ich werde ein stärkerer, mutigerer Mann sein
For thee and me and mine.
Für dich und mich und meins.
A year ago today I sprung
Heute vor einem Jahr bin ich gesprungen
From stone to rock aye every one
Von Stein zu Stein, jeder
Amid the river wash and run
Inmitten des Flusses waschen und laufen
With my sweat-heart near.
Mit meinem Schweißherz in der Nähe.
The river-rocks did hold their fire
Die Flussfelsen hielten ihr Feuer
And with them my true love??s desire
Und mit ihnen der Wunsch meiner wahren Liebe
And Johnny if you??ll be my squire
Und Johnny, wenn du mein Knappe sein wirst
I??ll take you as my dear.
Ich werde dich als meine Liebe annehmen.
But Janus meant to bind the lees
Aber Janus wollte die Hefe binden
With a tether of ice about the knees
Mit einer Eisschicht um die Knie
And when the river walk did freeze
Und als der Flusslauf tatsächlich zugefroren war
My true love to me sang.
Meine wahre Liebe sang für mich.
Last year I drank you down so wild
Letztes Jahr habe ich dich so wild ausgetrunken
When you were cordial as a child
Als du als Kind herzlich warst
A tasty draft of bitter-and-mild
Ein leckerer Schluck bitter-mild
The glass it loudly rang.
Das Glas klingelte laut.
Had I the cocky red-breast song
Hatte ich das übermütige Rotbrustlied
To whistle Dixie all night long
Die ganze Nacht Dixie pfeifen
For all the world that??s suffered wrong
Für die ganze Welt, die Unrecht erlitten hat
And all you naiads dear.
Und alle Najaden, ihr Lieben.
Last Chorus
Letzter Refrain
Well I'll swim the french broad river
Nun, ich werde den breiten französischen Fluss schwimmen
And become a little thinner
Und etwas dünner werden
When I lay me down to dinner
Wenn ich mich zum Abendessen hinlege
At Dixie??s house to dine.
Bei Dixie zu Abend essen.
Well I??ll order in the brandy
Nun, ich werde den Brandy bestellen
And wine and summer shandy
Und Wein und Sommerradler
A stronger braver man I??ll be
Ich werde ein stärkerer, mutigerer Mann sein
For thee and me and . . .
Für dich und mich und . . .
Well I??ll swim the french broad river
Nun, ich werde den breiten französischen Fluss schwimmen
And become a little thinner
Und etwas dünner werden
When I lay me down to dinner
Wenn ich mich zum Abendessen hinlege
At Dixie??s house to dine.
Bei Dixie zu Abend essen.
Well I??ll order in the brandy
Nun, ich werde den Brandy bestellen
And wine and summer shandy
Und Wein und Sommerradler
A stronger braver man I??ll be
Ich werde ein stärkerer, mutigerer Mann sein
For thee and me mine.
Für dich und mich meins.