Dagenham Dave 歌詞 日本語訳

DAGENHAM DAVE (STRANGLERS)
ダゲンハム・デイブ (ストラングラーズ)
INTRO: E B A x2 D A E x2
イントロ: E B A x2 D A E x2
VERSE:
詩:
Dave was from out of town Manchester's likely too
デイブもマンチェスターの郊外出身だった可能性が高い
Had read De Sade to Marx More read than me or you
マルクスのド・サドを読んだことがある 私やあなたよりも読んでいた
Scaffolding pays good bread It pays for drugs and kicks
足場は良い糧を生む 麻薬と蹴りの代償になる
Dave only had one love had no real need for chicks
デイブには愛がひとつだけだったので、ひよこなど本当に必要ではなかった
Dave was so far ahead but now he's dead
デイブははるかに先を行っていたが、今では亡くなってしまった
CHORUS:
コーラス:
I'm not going to cry I bet he hit the water high
私は泣くつもりはない、きっと彼は水面に高く打ちつけたに違いない
I'm not going to cry I bet he hit the water high
私は泣くつもりはない、きっと彼は水面に高く打ちつけたに違いない
VERSE:
詩:
I guess he lost control, and welcomed in the night
彼はコントロールを失って夜に迎えたのでしょう
It was too much for him, what were his thoughts that night?
それは彼にとってあまりにも多かった、その夜、彼は何を思ったでしょうか？
The river thames is cold, it keeps on flowing on
テムズ川は冷たい、ずっと流れ続ける
But it left Dave alone, it just kept flowing on.
しかし、それはデイブを放っておいて、ただ流れ続けました。
There's city sickness here but now he's dead
ここでは都市病が流行っているが、彼はもう死んでいる
CHORUS:
コーラス:
I'm not going to cry I bet he hit the water high
私は泣くつもりはない、きっと彼は水面に高く打ちつけたに違いない
I'm not going to cry I bet he hit the water high
私は泣くつもりはない、きっと彼は水面に高く打ちつけたに違いない
BREAK:
休憩:
Late night a street in the west of the city
深夜の街の西の通り
There was a place there where he lost himself
そこには彼が自分を見失った場所があった
Strange feelings did he feel there, strange people
彼はそこで奇妙な感情を感じたのだろうか、奇妙な人々
Did he meet there, angry sounds did he hear there
彼はそこで会ったのですか、そこで怒鳴り声が聞こえましたか
Like the howling of bulls?..
雄牛の遠吠えのような？
CHORUS:
コーラス:
I'm not going to cry I bet he hit the water high
私は泣くつもりはない、きっと彼は水面に高く打ちつけたに違いない
I'm not going to cry I bet he hit the water high
私は泣くつもりはない、きっと彼は水面に高く打ちつけたに違いない