New York City Cops 歌詞 日本語訳

New York City Cops - The Strokes
ニューヨーク市警察 - ザ・ストロークス
Intro:
イントロ:
Here in the streets so mechanised
ここの通りではとても機械化されています
Rise to the bottom of the meaning of life
人生の意味の底まで上がる
Studied all the rules and I want no part
ルールをすべて勉強しましたが、参加したくありません
But I let you in just to break this heart
でもこの心を壊すためだけにあなたを入れたの
Even though it was only one night it was
たとえ一晩だけだったとしても
........Fucking strange
……クソ奇妙だ
Nina's in the bedroom,
ニーナは寝室にいる、
She said time to go now
彼女はもう行く時間だと言った
But leavin', it ain't easy
でも離れるのは簡単じゃない
I've got to let go, Oh I've got to let go
私は手放さなければならない、ああ、私は手放さなければならない
And the hours they ran slow
そして彼らがゆっくりと走っていた時間
I said every night she just can't stop sayin'
私は毎晩彼女が言うのをやめられないと言いました
Chorus:
コーラス：
New York City Cops, New York City Cops
ニューヨーク市警察、ニューヨーク市警察
New York City Cops, They ain't too smart
ニューヨーク市警察、彼らはあまり賢くない
New York City Cops, New York City Cops
ニューヨーク市警察、ニューヨーク市警察
New York City Cops, They ain't too smart
ニューヨーク市警察、彼らはあまり賢くない
New York City Cops, New York City Cops
ニューヨーク市警察、ニューヨーク市警察
New York City Cops, They ain't too smart
ニューヨーク市警察、彼らはあまり賢くない
Am G x4 (intro) (solo)
Am G x4 (イントロ) (ソロ)
Oh, kill me now cos I let you down
ああ、もう殺してください、あなたを失望させたからです
I swear one day I'm gonna leave this town
いつかこの町を離れると誓う
(n.c.)
(n.c.)
Stop
停止
Yes I'm leavin', Cos this just won't work
はい、出発します、これではうまくいきません
They act like Romans, But they're just like Turks
彼らはローマ人のように振る舞うが、彼らはトルコ人に似ている
Some time, in your prime, See me, I like the summertime
いつか、全盛期に、会いに来て、私は夏が好きです
but hey...
でもねえ...
Nina's in the bedroom,
ニーナは寝室にいる、
She said time to go now
彼女はもう行く時間だと言った
Oh leavin', it ain't easy
ああ、去っていく、それは簡単ではない
I've got to let go, I've got, to let, go, Oh
私は手放さなければならない、私は手放さなければならない、ああ
Trapped in an apartment
アパートに閉じ込められた
She would not let them get her
彼女は彼らに自分を手に入れることを許さなかった
She wrote it in a letter
彼女はそれを手紙に書きました
Oh I've got to come clean
ああ、きれいにならなきゃ
The authorities, they've seen
当局は見てきました
And darling I'm somewhere in between
そしてダーリン、私はその中間にいる
I said every night, she just can't stop sayin'
私は毎晩こう言いました、彼女は言うのをやめられないのです
New York City Cops, New York City Cops
ニューヨーク市警察、ニューヨーク市警察
New York City Cops, They ain't too smart
ニューヨーク市警察、彼らはあまり賢くない
New York City Cops, New York City Cops
ニューヨーク市警察、ニューヨーク市警察
New York City Cops, They ain't too smart
ニューヨーク市警察、彼らはあまり賢くない
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド