All My Friends 歌詞 日本語訳

We were drinking on a Tuesday
私たちは火曜日に飲んでいました
We were shutting down the bar
私たちはバーを閉めていました
You were screaming to Nirvana
あなたはニルヴァーナに向かって叫んでいた
Like the Kurt Cobain you are
あなたはカート・コバーンのように
All my friends say "That girl's lost it,"
私の友達はみんな「あの子は失くしてしまった」と言います。
Turned to me but I was gone
私の方を向いたが、私はいなくなってしまった
We were halfway to your apartment
私たちはあなたのアパートの半分まで来ました
Making out on someone's lawn
誰かの家の芝生でイチャイチャする
Pre-horus
プレホルス
We were looking for some girls
私たちは何人かの女の子を探していました
And then we got some some
そして、いくつかもらいました
Skinny dipping in your neighbor's hot tub
隣人のホットタブでスキニーディップ
How could anybody say that this ain't love?
これは愛ではないとどうして誰が言えるでしょうか？
How could anybody say that this ain't love?
これは愛ではないとどうして誰が言えるでしょうか？
My mind says I'm a dead man walking
私の心は、私が歩いている死人だと言う
So I'mma let your body do the talking
だからあなたの体に話してもらいましょう
How could anybody say that this ain't love?
これは愛ではないとどうして誰が言えるでしょうか？
How could anybody say that this ain't love?
これは愛ではないとどうして誰が言えるでしょうか？
horus
ホルス
All my friends don't want me
私の友達はみんな私を必要としていない
To be with you, to be with you
あなたと一緒にいるために、あなたと一緒にいるために
They think that you're crazy
彼らはあなたが気が狂っていると思っている
And I do too, yeah, I do too
そして私もそうです、ええ、私もそうです
But I don't give a f**k tonight
でも今夜は気にしないよ
Crazy is what I like
クレイジーが私の好きなもの
They don't know sh*t 'bout what I want
彼らは私が何を望んでいるのかまったく知りません
They don't know sh*t 'bout what I want
彼らは私が何を望んでいるのかまったく知りません
All my friends don't want me
私の友達はみんな私を必要としていない
To be with you, to be with you
あなたと一緒にいるために、あなたと一緒にいるために
Instrumental
インストゥルメンタル
We couldn't make it to the bedroom
私たちは寝室にたどり着けなかった
So you pushed me to the ground
それであなたは私を地面に押し倒しました
Said, "I must confess this ain't my house
「ここは私の家ではないことを告白しなければなりません」
But my ex is not around,"
でも元彼は近くにいないんだよ」
horus
ホルス
All my friends don't want me
私の友達はみんな私を必要としていない
To be with you, to be with you
あなたと一緒にいるために、あなたと一緒にいるために
They think that you're crazy
彼らはあなたが気が狂っていると思っている
And I do too, yeah, I do too
そして私もそうです、ええ、私もそうです
But I don't give a f**k tonight
でも今夜は気にしないよ
Crazy is what I like
クレイジーが私の好きなもの
They don't know sh*t 'bout what I want
彼らは私が何を望んでいるのかまったく知りません
They don't know sh*t 'bout what I want
彼らは私が何を望んでいるのかまったく知りません
All my friends don't want me
私の友達はみんな私を必要としていない
To be with you, to be with you
あなたと一緒にいるために、あなたと一緒にいるために
Instrumental
インストゥルメンタル
ridge
尾根
Promise that this is the last time
これが最後だと約束してください
Promise that this si the last time
これが最後だと約束してください
Promise that this is the last time
これが最後だと約束してください
Promise that this is the last time
これが最後だと約束してください
Promise that this is the last time
これが最後だと約束してください
Promise that this is the last time
これが最後だと約束してください
That I listen to my friends
友達の話を聞くこと