Fire in the Head Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Subject: TAB:(Partial) Fire in the Head - Tea Party
Konu: TAB:(Kısmi) Kafada Yangın - Çay Partisi
Fire in the Head - The Tea Party
Kafada Ateş - Çay Partisi
Intro:
Giriş:
Acoustic 1:
Akustik 1:
A----5-----5----3h5----
A------5-----5----3h5----
2nd Acoustic part which plays over that:
Bunun üzerinde çalan 2. Akustik bölüm:
... parts skipped ....
... bazı kısımlar atlandı ....
The ascending riff further on in the song:
Şarkının devamında yükselen riff:
D--------0-2h5p2p0-------------- ( This part can also be played easily
D----------0-2h5p2p0--------------- ( Bu bölüm aynı zamanda kolayca çalınabilir
B------2-----------3-3-3-3------ in open D tuning )
B------2-----------3-3-3-3------ açık D ayarında)
There is a second guitar which plays along on the off-beats:
Off-beat'lere eşlik eden ikinci bir gitar daha var:
Please send any comments, suggestions to x5by@unb.ca
Lütfen yorumlarınızı ve önerilerinizi x5by@unb.ca adresine gönderin.
Greg
Greg
Date: Mon, 3 Jul 1995 13:49:44 +0800 (WST)
Tarih: 3 Temmuz 1995 Pazartesi 13:49:44 +0800 (WST)
From: "Greg O'Beirne"
Gönderen: "Greg O'Beirne"
Subject: "Fire In The Head" by The Tea Party
Konu: Çay Partisi'nden "Kafada Ateş"
The Tea Party - Fire In The Head
Çay Partisi - Kafada Ateş
Notation: == hold note for this long X mute strings & crunch 'em
Gösterim: == bu uzun X sessiz dizeler için notayı tutun ve bunları ezin
\ slide down / slide up
\ aşağı kaydırın / yukarı kaydırın
It's hard to write down the timing of the crunching correctly, but if
Çatırdamanın zamanlamasını doğru bir şekilde yazmak zordur, ancak eğer
you listen to the recording you should be able to figure it out.... :)
Kaydı dinlersen anlayabilirsin... :)
INTRO:
GİRİŞ:
Acoustic Guitar One
Akustik Gitar Bir
G ---------------------------------- Play x 8
G ---------------------------------- Oynat x 8
A ------5-----------5-------0h5-----
A -------5-----------5------0h5-----
G ------------------------- Play x 3
G -------------- Oyna x 3
G ---------- Play x 1
G ---------- Oynat x 1
A --5====/--
bir --5====/--
G ---------------------------------- Play x 8
G ---------------------------------- Oynat x 8
A ------5-----------5-------0h5-----
A -------5-----------5------0h5-----
starts after four bars of uitar One
dört bar uitar One'dan sonra başlar
Acoustic Guitar Two (12-string) -
Akustik Gitar İki (12 telli) -
G --7===----7=======\----------------------------------------------- Play x 2
G --7===---7=======\----------------------------------------------- Oynat x 2
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===---5=======\-----------------------------------------------
You
sen
stay
kalmak
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-7======-5---7---
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-7======-5---7---
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-5======-3---5---
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-5======-3---5---
Si - lent know - ing
Ben bunu öğrendim
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-
bir --5/6====-5======-3---5---5/6====-
Al - ways in
Al-yollar
G --7===----7=======\-----------------------------------------------
G --7===---7=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===---5=======\-----------------------------------------------
time....
zaman...
meanwhile feedback (pitch = ) builds in background
bu arada geri bildirim (pitch =) arka planda oluşturulur
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
B ------------------------4---6---4---------------4===----
G --5===----5=======--------5---7---------------7---5---7-----------
G --5===----5=======-----------5---7---------------7---5---7-----------
A --3===----3=======------------------------------------------------
A --3===----3=======------------------------------------------------
See.... how this love stays di-
Bakın... bu aşk nasıl da kalıcı-
G --7===----7=======\-----------------------------------------------
G --7===---7=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===---5=======\-----------------------------------------------
-vine...
-asma...
Repeat last 4 bars...
Son 4 çubuğu tekrarlayın...
then the heavy distortion guitars come in:
sonra ağır distorsiyonlu gitarlar devreye giriyor:
VERSE:
AYET:
(the low-D string drones almost continously throughout this bit)
(düşük D teli bu bit boyunca neredeyse sürekli olarak vızıldar)
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X--- Play x 2
G --7===----7=======X------7===7===X---7===7===X---7====---X---X--- Oynat x 2
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
You
sen
Stay
Kal
G --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
G --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
D --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
D --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
A --6======-5======-3---5---6======-5======-3---5---
A --6======-5======-3---5---6======-5======-3---5---
Si - lent Know - ing
Si - lent Know - ing
G --8======-7======-5---7---8======-
G --8======-7======-5---7---8======-
D --8======-7======-5---7---8======-
D --8======-7======-5---7---8======-
A --6======-5======-3---5---6======-
bir --6======-5======-3---5---6======-
Al - ways In
Her zaman içeri gireriz
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
G --7===----7=======X------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
Time...
Zaman...
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
B ------------------------4---6---4---------------4===----
G --5===----5=======X---X---5---7---------------7---5---7-----------
G --5===----5=======X---X---5---7---------------7---5---7-----------
D --5===----5=======X---X-------------------------------------------
D --5===----5=======X---X--------------------------------
A --3===----3=======X---X-------------------------------------------
A --3===----3=======X---X--------------------------------
D --0=======0=======0===0==========================================-
D --0=======0=======0===0==========================================-
See.... how this love stays di-
Bakın... bu aşk nasıl da kalıcı-
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
G --7===----7=======X------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
-vine...
-asma...
Repeat last four bars
Son dört çubuğu tekrarla
Second verse as above but with lyrics as below
İkinci ayet yukarıdaki gibi ancak sözleri aşağıdaki gibi
There's a small bit before the chorus that I can't figure out... but
Korodan önce anlayamadığım küçük bir kısım var... ama
after that we have:
bundan sonra elimizde:
(And I'm...)
(Ve ben...)
CHORUS:
Koro:
G --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Play
D --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Four
A --6===----5=======5---5---5---5-------5---5---5---5---5---5---5--- Times
D --0=======0=======0===0===0===0=======0===0===0===0===0===0===0===
(Wait - ing) When I return to her I find (And I'm)
(Wait - ing) Flowers of evil in my mind (And I'm)
(Wait - ing) Dancing with fire on the edge (And I'm)
(Wait - ing) Remembering all of what she said (And I'm)
G --7===----5=======5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5--- Play
D --7===----5=======5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5--- Two
A --5===----3=======3---3---3---3---3---3---3---3---3---3---3---3--- Times
D --0=======--------------------------------------------------------
(Wait - ing) Hoping the rains will wash away (And I'm)
(Wait - ing) Hoping a guide will show the way (And I'm)
G --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Play
D --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Two
A --6===----5=======5---5---5---5-------5---5---5---5---5---5---5--- Times
D --0=======0=======0===0===0===0=======0===0===0===0===0===0===0===
(Wait - ing) Dancing with fire on the edge (And I'm)
(Wait - ing) Remembering all of what she said....
strings tabbed for guitar
Middle Bit :
With this fire in the
head......
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
go to third verse
There are other bits after this, but you should be able to figure it
out easily enough from the recording... :)
Lyrics:
you stay
silent, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
you stay
silent, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
sleep here
hoping, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
and i'm waiting when i return to her i find
and i'm waiting flowers of evil in my mind
and i'm waiting dancing with fire on the edge
and i'm waiting remembering all of what she said
and i'm waiting hoping the rains will wash away
and i'm waiting hoping a guide will show the way
and i'm waiting dancing with fire on the edge
and i'm waiting remembering all of what she said
with this fire in the head...
sleep here
hoping, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
this is the way, step inside...
Hope this is of some help :)
Greg O'Beirne
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/
Fire in the Head by The Tea Party
As Heard on: The Edges of Twilight
EMI Canada, 1995
This is the author's interpretation.
I must give credit where it's due. The tuning is directly from the Tea
Party's Official Web Site, so you know it is authentic and also that
I didn't figure it out myself! Anyways, I also have to give credit
to Paul Stipack, although he has never talked to me, his tab for this
song is the basis for my interpretation.
Tuning (low to high): DADF#AD
^=hammer on
/=slide
=harmonics on whatever fret
guitar 1 (acoustic)
A------5--------5-----3^5-------
F#------------------------------
This is the rhythm and it's behind the beginning of the song
Part1
guitar 2 (acoustic)
F#----0--0------0--0-----0/0-0--0-0----0/0--0--0-0-----0/0--0--0-0----0---0-0
You Stay Si-lent Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0------0-----0--0-0-- (X2)
See How This Love Stays Divine
*Stop the rhythm intro and stomp the dirtortion and allow feedback
*Note: Make about 7 harmonics before hitting the (im just too lazy)
Part 2
Guitar 2 (electric)
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
You Stay Si-lent
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
Sleep Here Ho-ping
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----
This Is The Way Step Inside
(electric with phlange)
A-----5-5^7^5^0-0---0--0--0--0------------
F#--0---------------3--5--8--12----------- X4
0D-----------------------------------------
F#---0--0-(X4)----0--0-(X2)--0-0-(X2)------
I'm Waiting
Violin Bridge Part
*careful not to pick the string(s) inbetween, it sounds bad
F#--------------------------------
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
You Stay Si-lent
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----
This Is The Way Step Inside
guitar 4: (electric with phlange or something)
A-----5-5^7^5^0-0---0--0--0--0------------
F#--0---------------3--5--8--12----------- X4
0D-----------------------------------------
F#---0--0-(X4)----0--0-(X2)--0-0-(X2)------
I'm Waiting
Violin Part Again
F#--------------------------------
A---4---1^0--5---4^0--7---5^0--8----7^0--7---5^0--5---4^0--4---1^0--1-
F#--------------------------------------------------------------------
F#-------------------------------------------------------------------------
*Overdub 4 sets of 4 open strums during this part (just listen, you'll know when)
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
Sleep Here Ho-ping
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0----- (feedback)
This Is The Way Step Inside
Sean Pedersen - UWO
Keep Canadian Music Alive