Escape Is at Hand for the Travellin'€™ Man 歌詞 日本語訳

It was our third time in New York
ニューヨークに来るのは3回目でした
It was your fourth time in New York
ニューヨークに来るのは4回目ですね
We were fifth and sixth on the bill
私たちは法案では5番目と6番目でした
We talked a little about our bands
私たちのバンドについて少し話しました
Talked a little of our future plans
今後の計画について少し話しました
It's not like we were best friends
私たちは親友だったわけではない
(Why? What'd you do?)
（なぜ？何をしたの？）
The number scheme comes back to me
数字の仕組みが思い出される
In times beyond our heartbeat
鼓動を超えた時代に
We hung around til the final band
私たちは最後のバンドまでぶらぶらしました
Called Escape Is At Hand For The Travellin' Man
トラベリン・マンにとって、脱出という名は目前に迫っている
You yelled in my ear, 'This music speaks to me.'
あなたは私の耳元で「この音楽は私に語りかけます」と叫びました。
They launched into Lonely From Rock and Roll
彼らはロンリー・フロム・ロックンロールを立ち上げた
Followed by They Checked Out An Hour Ago
続いて「1時間前にチェックアウトしました」
Closing with All Desires Turn Concrete
すべての欲望を具体化して閉じる
Those melodies come back to me
あのメロディーが甦る
At times beyond our heartbeat
時には鼓動を超えて
CHORUS:
コーラス:
I guess I'm too slow, yes I'm too,
私は遅すぎると思います、はい、私もそうです、
Yes I'm too slow
はい、遅すぎます
But you said anytime of the day was fine
でも君は一日中いつでもいいって言った
You said anytime of the night was also fine
夜はいつでもいいって言ってたね
I walked through your revolving door
私はあなたの回転ドアを通り抜けました
Got no answer on the seventh floor
7階では答えがなかった
The elevator gave a low moan
エレベーターは低いうめき声を上げた
The pigeons sagged the wire with their weight
ハトは体重でワイヤーをたるんだ
While listening to the singing chambermaid
女中の歌声を聴きながら
She sang They Checked Out An Hour Ago
彼女は「一時間前にチェックアウトしました」と歌いました
(And I chuckled...)
（そして私は笑ってしまいました...）
Those melodies come back to me
あのメロディーが甦る
In times beyond our heartbeat
鼓動を超えた時代に
CHORUS:
コーラス:
Our heartbeat
私たちの鼓動
Long conversations or idle chit-chat
長い会話や無駄なおしゃべり
Maybe dive in or maybe hang back
飛び込んでみるか、あるいはぶら下がってみるかもしれない
Idle conversation or idle chitchat
無駄な会話や無駄なおしゃべり
Maybe dive in or maybe hang back
飛び込んでみるか、あるいはぶら下がってみるかもしれない