Escape Is at Hand for the Travellin'€™ Man Songtekst Nederlandse Vertaling

It was our third time in New York
Het was onze derde keer in New York
It was your fourth time in New York
Het was je vierde keer in New York
We were fifth and sixth on the bill
We stonden vijfde en zesde op de affiche
We talked a little about our bands
We praatten wat over onze bands
Talked a little of our future plans
We hebben wat over onze toekomstplannen gesproken
It's not like we were best friends
Het is niet zo dat we beste vrienden waren
(Why? What'd you do?)
(Waarom? Wat heb je gedaan?)
The number scheme comes back to me
Het nummerschema komt bij mij terug
In times beyond our heartbeat
In tijden voorbij onze hartslag
We hung around til the final band
We bleven rondhangen tot de laatste band
Called Escape Is At Hand For The Travellin' Man
De zogenaamde ontsnapping is nabij voor de reizende man
You yelled in my ear, 'This music speaks to me.'
Je schreeuwde in mijn oor: 'Deze muziek spreekt mij aan.'
They launched into Lonely From Rock and Roll
Ze lanceerden Lonely From Rock and Roll
Followed by They Checked Out An Hour Ago
Gevolgd door Ze hebben een uur geleden uitgecheckt
Closing with All Desires Turn Concrete
Afsluiten met Alle Verlangens Draai Beton
Those melodies come back to me
Die melodieën komen bij mij terug
At times beyond our heartbeat
Soms voorbij onze hartslag
CHORUS:
CHORUS:
I guess I'm too slow, yes I'm too,
Ik denk dat ik te langzaam ben, ja dat ben ik ook,
Yes I'm too slow
Ja, ik ben te langzaam
But you said anytime of the day was fine
Maar je zei dat elk moment van de dag prima was
You said anytime of the night was also fine
Je zei dat elk moment van de nacht ook prima was
I walked through your revolving door
Ik liep door je draaideur
Got no answer on the seventh floor
Ik kreeg geen antwoord op de zevende verdieping
The elevator gave a low moan
De lift maakte een zacht gekreun
The pigeons sagged the wire with their weight
De duiven lieten de draad doorzakken met hun gewicht
While listening to the singing chambermaid
Terwijl je luistert naar het zingende kamermeisje
She sang They Checked Out An Hour Ago
Ze zong Ze hebben een uur geleden uitgecheckt
(And I chuckled...)
(En ik grinnikte...)
Those melodies come back to me
Die melodieën komen bij mij terug
In times beyond our heartbeat
In tijden voorbij onze hartslag
CHORUS:
CHORUS:
Our heartbeat
Onze hartslag
Long conversations or idle chit-chat
Lange gesprekken of een praatje
Maybe dive in or maybe hang back
Misschien erin duiken of misschien even achterover leunen
Idle conversation or idle chitchat
Een ijdel gesprek of een ijdel praatje
Maybe dive in or maybe hang back
Misschien erin duiken of misschien even achterover leunen