Gift Shop 歌詞 日本語訳

Group: The Tragically Hip
グループ: トラジカリー・ヒップ
Riff I
リフI
This part repeats a bunch
この部分は何度も繰り返されます
A---5-------3---|:---0-5------3-------:|
A---5-----3---|:---0-5-----3--------:|
E---------------|:--------------------:|
E---------------|:-----------------------------:|
Fill I
フィルI
Riff II
リフⅡ
Intro:
イントロ:
Riff I a few times.
リフIを数回。
Riff I
リフI
The beatiful lull,
美しい静けさ、
the dangerous tug
危険な綱引き
we get to feel small
私たちは自分が小さいと感じるようになる
from high up above
高いところから
and after a glimpse
そしてひと目見てから
Fill I
フィルI
Over the top
オーバーザトップ
Riff I
リフI
The rest of the world
残りの世界
Fill I
フィルI
Becomes a gift shop.
ギフトショップとなります。
Riff I x 2
リフⅠ×2
Riff II
リフⅡ
The pendulum swings
振り子が揺れる
for the horse like a man
人間のように馬のために
out over the rim
縁を越えて
is ice cream to him
彼にとってはアイスクリームです
the beautiful lull da da da duh
美しい小康状態 da da da duh
the dangerous tug da da da duh
危険な引っ張りだだだだだだだ
we get to fell small
私たちは小さくなってしまう
but not out of place at all
でも全然場違いではない
Some solo thing I can't get goes here. Use this scale.
ソロでは手に入らないものはここにあります。このスケールを使用してください。
Additional lyrics:
追加の歌詞:
We're forced to bed
私たちは強制的に寝ます
but we're free to dream
しかし、私たちは夢を見るのは自由です
all us human extras,
私たち全員が人間のエキストラです。
all us herded beings
私たち皆、群れをなす存在
and after a glimpse
そしてひと目見てから
over the top
上を向いて
the rest of the world
世界の残りの部分
becomes a gift shop.
ギフトショップになります。
I don't know what to believe.
何を信じればいいのかわかりません。
Sometimes I even forget
時々忘れてしまうこともある
and if its a lie,
そしてそれが嘘なら、
terrorists made me say it
テロリストが私にそう言わせた
the beautiful lull,
美しい静けさ、
the dangerous tug
危険な綱引き
we get to fell small
私たちは小さくなってしまう
from high up above
高いところから
from high up above
高いところから
Justin MacCallum
ジャスティン・マッカラム
jmaccallu@eid.awinc.com
jmaccallu@eid.awinc.com