Rather Be كلمات أغنية ترجمة عربية

By: The Verve
بقلم : ذا فيرف
Intro:
مقدمة:
F ? Em ? D (x3)
ف ؟ م ؟ د (×3)
Verse1:
الآية 1:
There`s no need for introductions
ليست هناك حاجة للمقدمات
No dark corridors and fame
لا الممرات المظلمة والشهرة
you`ll find your fortune
ستجد ثروتك
you might find some pain
قد تجد بعض الألم
i wanna lie, lie to you
أريد أن أكذب، أكذب عليك
feels like our last embrace
يبدو وكأنه احتضاننا الأخير
in a world full of confusion
في عالم مليء بالارتباك
yeah, human race
نعم الجنس البشري
Chorus:
جوقة:
But i`d rather be here than be anywhere
لكني أفضل أن أكون هنا بدلاً من أن أكون في أي مكان
is there anywhere better than here?
هل هناك مكان أفضل من هنا؟
you know these feelings i`ve found they are
أنت تعرف هذه المشاعر التي وجدتها
oh so rare
يا نادر جدا
Is there anywhere better than here?
هل هناك مكان أفضل من هنا؟
sometimes life seems to tear us apart
في بعض الأحيان يبدو أن الحياة تمزقنا
And I don`t want let you go
وأنا لا أريد أن أتركك تذهب
sometimes these feelings hidden I start to cry
في بعض الأحيان تكون هذه المشاعر مخفية وأبدأ في البكاء
cause i won`t ever let you go
لأنني لن أتركك تذهب أبداً
Verse2:
الآية 2:
MuMumumumu.... Multiplying
مومومومو.... ضرب
Always livin under some vow
أعيش دائما تحت بعض النذر
Always on the eve of destruction
دائما عشية الدمار
Make you wanna scream out loud
تجعلك تريد الصراخ بصوت عال
and as i watch the birds soar
وبينما أشاهد الطيور تحلق
amount of lies of which you spun
كمية الأكاذيب التي نسجتها
o mumumumum, while i'm still crying
يا أمي وأنا لا أزال أبكي
Oh another day is coming
أوه يوم آخر قادم
Chorus:
جوقة:
Cause i`d rather be here than be anywhere
لأنني أفضل أن أكون هنا بدلاً من أن أكون في أي مكان
is there anywhere better than here?
هل هناك مكان أفضل من هنا؟
you know these feelings i`ve found they are
أنت تعرف هذه المشاعر التي وجدتها
oh so rare
يا نادر جدا
Is there anywhere better than here?
هل هناك مكان أفضل من هنا؟
sometimes life seems to tear us apart
في بعض الأحيان يبدو أن الحياة تمزقنا
And I don`t want let you go
وأنا لا أريد أن أتركك تذهب
sometimes these feelings hidden I start to cry
في بعض الأحيان تكون هذه المشاعر مخفية وأبدأ في البكاء
cause i won`t ever let you go
لأنني لن أتركك تذهب أبداً
Outro(x2):
الخاتمة (x2):
But i`d rather be here than be anywhere
لكني أفضل أن أكون هنا بدلاً من أن أكون في أي مكان
is there anywhere better than here?
هل هناك مكان أفضل من هنا؟
you know these feelings i`ve found they are
أنت تعرف هذه المشاعر التي وجدتها
oh so rare
يا نادر جدا
Is there anywhere better than here?
هل هناك مكان أفضل من هنا؟
Ending(fading):
إنهاء (يتلاشى):
Sometimes these feelings hits me
في بعض الأحيان تضربني هذه المشاعر
sometimes these feelings hits me
في بعض الأحيان تضربني هذه المشاعر
these feelings are oh so rare....
يا لها من مشاعر نادرة....