Slow Pony Home 歌詞 日本語訳

It's the second September I have known you
あなたと知り合って2回目の9月です
Four years or so ago, I rode a pony, called him "Truth"
4年ほど前、私はポニーに乗り、彼を「真実」と呼んだ
We didn`t know the way so it took us till today to get here
私たちは道がわからなかったので、ここに着くまで今日までかかりました
And all that time, I felt just fine
そしてその間ずっと、私は大丈夫だと感じていました
I held so many people in my suitcase heart
スーツケースの心にたくさんの人を抱きしめた
I was glad to let the whole thing go
全部手放してよかったです
It was taken by the wind and snow
風と雪に取られてしまいました
And I still didn't know that I was waiting
そして私はまだ私が待っていることを知りませんでした
For a girl on a slow pony home
ゆっくりとしたポニーに乗って家に帰る女の子のために
I can remember when I first saw you
初めてあなたを見たときのことを覚えています
You said in my photograph I looked more far away
あなたは私の写真で私がもっと遠くに見えると言いました
I laughed and smiled and didn't say "I am a bit afraid to be here."
私は笑って笑って、「ここに来るのは少し怖いです」とは言いませんでした。
And all that time, I felt just fine
そしてその間ずっと、私は大丈夫だと感じていました
I held so many people in my suitcase heart
スーツケースの心にたくさんの人を抱きしめた
That I had to let the whole thing go
すべてを手放さなければならなかったということ
It was taken by the wind and snow
風と雪に取られてしまいました
And I still didn't know that I was waiting
そして私はまだ自分が待っていることを知りませんでした
For a girl on a slow pony home
ゆっくりとしたポニーに乗って家に帰る女の子のために
Setting free the anchor and looking past the shore
錨を下ろして岸の向こうを眺める
It's a sea of horses on ships with no sails, no motors, no oars
帆もモーターもオールもない船に乗った馬の海だ
Now we're cleaning the windows between us two
今私たちは二人で窓を掃除しています
Funny, you do it once, and then again, and pretty soon
面白いことに、あなたは一度それを繰り返し、すぐにそれを繰り返します
the fingerprints and dust... but I've begun to trust the view here.
指紋と埃…でも私はここの景色を信頼し始めた。
And all that time, I felt just fine
そしてその間ずっと、私は大丈夫だと感じていました
I held so many people in my suitcase heart
スーツケースの心にたくさんの人を抱きしめた
I was glad to let the whole thing go
全部手放してよかったです
It was taken by the wind and snow
風と雪に取られてしまいました
And I still didn't know that I was waiting
そして私はまだ私が待っていることを知りませんでした
For a girl on a slow pony home
ゆっくりとしたポニーに乗って家に帰る女の子のために