Be Your Shadow 歌詞 日本語訳

Verse 1)
1節)
Tonight we'll both go M.I.A., in different towns but in similar ways
今夜、二人でM.I.A.に行く、違う町だけど似たようなやり方で
I've tried my best, best to forget, but I can't, I can't, I can't
全力を尽くした、忘れるのが最善だけど、できない、できない、できない
Tonight we'll scratch each other's face, if it's in the moment no one complains
今夜はお互いの顔を引っ掻き合おう 誰も文句を言わない瞬間なら
I've tried my best to move along, but I can't, I can't, I can't
前に進むために全力を尽くしてきたけど、できない、できない、できない
(Chorus)
(コーラス)
Guitar 1
ギター1
Guitar 2
ギター2
Kiss me with your fist it's all right, wrap your hands around my throat I won't mind
拳でキスしていいよ 喉に手を回して 気にしないよ
I'm permanent, now I won't go, I just wanna be your shadow
私は永遠だ、もう行かない、ただあなたの影になりたいだけ
(Verse 2)
(第2節)
Just one more uptempo tune, the suits don't care if their feet aren't blue
アップテンポの曲をもう 1 曲だけ、スーツは足が青くても気にしない
Are you aware of what's going on, in my heart, my heart, my heart
私の心、私の心、私の心の中で何が起こっているのか知っていますか？
Those machine gun eyes, they fire crystals into me
そのマシンガンの目は私にクリスタルを発射します
You're such a violent high and I'm such a loose cannon can't you see?
あなたはとても激しくハイになっていて、私はとてもゆるい大砲なのがわかりませんか？
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
(Middle 8)
(中8)
And I just want to be the sum of your broken parts
そして私はあなたの壊れた部分の合計になりたいだけです
And I just want to be your creature of the dark
そして私はただあなたの闇の生き物になりたいだけなのです
And I just want to be the sum of your broken parts
そして私はあなたの壊れた部分の合計になりたいだけです
And I just want to be your creature of, the dark
そして私はただあなたの闇の生き物になりたいだけなのです
(Repeat Chorus for Outro)
(アウトロのリピートコーラス)