My Evil Twin 歌詞 日本語訳

Intro Riff:
イントロのリフ:
A A/G D/F# G D/F# :|
A/G D/F# G D/F# :|
Verse 1:
1節:
My evil twin, bad weather friend
私の邪悪な双子、悪天候の友人
He always wants to start when I want to be-gin
私がジンを始めたいときに彼はいつも始めたがります
It scares me so, like I scare myself
それは私を怖がらせるのと同じように、私を怖がらせます
With that book of Nostradamus up upon my shelf
ノストラダムスの本を本棚に置いて
Chorus 1:
コーラス1:
Playing hangman 'til the morning light
朝の光が当たるまでハングマンをプレイする
Doing donuts on the neighbors lawn
隣の芝生でドーナツをする
Then sleep all through the day, get up and start again
それから一日中寝て、起きてまた始める
I can hear some sirens somewhere but I don't know why
どこかでサイレンが聞こえるが、理由はわからない
Verse 2:
2節:
My evil twin runs home again
私の邪悪な双子が再び家に逃げます
Search lights look for an alibi, but I'll be home by then
サーチライトがアリバイを探してるけど、それまでには家に着くよ
Intro riff:
イントロのリフ：
Verse 3:
3節:
m
メートル
Here he comes again, my evil twin
彼はまたやって来た、私の邪悪な双子
My friends have seen him hiding underneath my skin
私の友達は彼が私の皮膚の下に隠れているのを見ました
Chorus 2:
コーラス2:
Who cut the arm off the voodoo doll
ブードゥー人形の腕を切り落としたのは誰ですか
That resembles a Republican president from long ago
昔の共和党大統領に似てる
I'd hate to see you leave
あなたがいなくなるのは見たくない
'Cause I have grown so grateful for the
だって私はこのことにとても感謝するようになったから
Blame you save me from
あなたが私を救ってくれたのを責める
(Bass: A-G-F#-E)
(ベース：A-G-F#-E)
My twin
私の双子
My twin
私の双子
My twin
私の双子
(My twin) I know he looks like me
(私の双子) 彼が私に似ていることは知っています
(My twin) Hates work like me and walks like me
(私の双子) 私と同じように働くのが嫌いで、私と同じように歩く
(My twin) He's even got a twin like me
(私の双子) 彼には私と同じ双子もいる
Verse 4:
4節:
My evil twin, bad weather friend
私の邪悪な双子、悪天候の友人
I know some day I'll meet him
いつか彼に会えるとわかっている
But I don't know where or when
でも、いつ、どこで