When You Look Like That 歌詞 日本語訳

You said you only had time for one drink
1杯しか時間がないって言ってたよね
But that dress that you're wearing says a whole 'nother thing
でもあなたが着ているそのドレスはまったく別のことを言っている
You laugh and you smile and you wink
あなたは笑って、微笑んで、ウインクして
Got my head spinning 'round like a roller rink
頭がローラースケート場のようにぐるぐる回っている
It's going places we've never been
私たちが行ったことのない場所へ行くのです
And it's getting better with every tonic and gin
そしてトニックとジンを飲むごとにさらに良くなります
Got a Hollywood glow on your skin
ハリウッドのような輝きを肌に
Wearin' that "I will if you will" grin
「あなたがそうするならそうします」という笑顔を着て
horus
ホルス
How are we not supposed to crawl to the next bar
どうやって次のバーまで這って行かないのですか
Make out on the dance floor, take it too far
ダンスフロアでイチャイチャして、やりすぎて
Out the back door, leave an open tab
バックドアから出て、タブを開いたままにしておきます
When you look like that?
そんなふうに見えるときは？
And tell me how am I supposed to keep my hands to myself
そして、どうやって自分の手を自分の中に留めておけばいいのか教えてください
When you're making my mind wander somewhere else?
あなたが私の心をどこか別の場所にさまよわせているとき？
It's on a one-way track when you look like that?
こう見えたら一方通行ですか？
How am I supposed to play it cool
どうやってクールにプレイすればいいですか
With that sexy "don't pull away" move
セクシーな「抜かない」動きで
I love watching you break your own rules
あなたが自分のルールを破るのを見るのが大好きです
Come on, let me help you break a few
さあ、いくつか壊すのを手伝ってみましょう
horus
ホルス
How are we not supposed to crawl to the next bar
どうやって次のバーまで這って行かないのですか
Make out on the dance floor, take it too far
ダンスフロアでイチャイチャして、やりすぎて
Out the back door, leave an open tab
バックドアから出て、タブを開いたままにしておきます
When you look like that?
そんなふうに見えるときは？
And tell me how am I supposed to keep my hands to myself
そして、どうやって自分の手を自分の中に留めておけばいいのか教えてください
When you're making my mind wander somewhere else?
あなたが私の心をどこか別の場所にさまよわせているとき？
It's on a one-way track when you look like that?
こう見えたら一方通行ですか？
ridge
尾根
Like a couple million bucks, a bombshell deluxe
数百万ドルのような、爆弾デラックス
Girl, you got it all together, why you messing me up?
ガール、あなたはすべてをまとめました、なぜ私を台無しにするのですか？
I'm seeing you and me as the honkey tonk dream
あなたと私をホンキートンクの夢のように見ています
Saying "girl, we're on a roll"
「お嬢ちゃん、順調だよ」って言ってる
uitar solo
ウタールソロ
Yeah, yeah, ooh ooh
ええ、ええ、おおおお
horus
ホルス
And how are we not supposed to take another lap around the bar
そして、バーの周りをもう一周しないとどうなるの？
And make a pit stop, your place, my place, any place?
そしてピットストップします、あなたの場所、私の場所、どこでもいいですか？
I wanna make it last when you look like
あなたが次のように見えるとき、私はそれを最後にしたいです
when you look like that, yeah
あなたがそのように見えるとき、ええ
When you look like that, baby
そんなふうに見えると、ベイビー
Woow wow (When you look like that)
Wow wow (そんなふうに見えると)
When you look, when you look
見るとき、見るとき
Like that, yeah yeah
そうそう、そうそう
You just do something to my soul, I just can't describe it
あなたは私の魂に何かをするだけです、私にはそれを説明することはできません
When you look like that
そんなふうに見えると
Hey, yeah, You drive me crazy
ねえ、ええ、あなたは私を狂わせます
When you like, look like that baby
好きなときに、あの赤ちゃんに似てください