Shadows Fall 歌詞 日本語訳

http://www.thosepoorbastards.com/
http://www.thosepoorbastards.com/
I went out walking beneath that waning moon
欠けていく月の下を歩き出した
Got tired of sitting with the memories empty room
思い出が空っぽの部屋に座っているのはもう飽きた
I looked down and I couldn't help but notice
私は下を見て、気付かずにはいられませんでした
CHORUS:
コーラス:
Shadows Fall, Where ever I go
シャドウズ・フォール、どこへ行っても
Shadows Fall, In the dirt or snow
影が落ちる、土や雪の中に
Shadows fall where ever i go
どこに行っても影が落ちる
Shadows fall
影が落ちる
I took my 6 gun and aimed it at my head
私は6丁の銃を手に取り、頭に向けた
the birds were singing but I couldn't tell what they said
鳥が歌っていましたが、何を言っているのか分かりませんでした
If I had a heart it'd break in two
もし私に心があれば真っ二つに折れてしまうだろう
If I still had tears they'd fall for you
もしまだ涙が残っていたら、彼らはあなたに恋してしまうでしょう
But all I got is my shadow on the floor
でも私が得られるのは床に映る自分の影だけ
The dog went limping down that endless road
犬はその果てしない道を足を引きずりながら進んだ
I took my six gun and I shot that poor beast down
私は6丁の銃を手に取り、あの哀れな野獣を撃ち落とした
I watched him fall and it made me feel so hopeless
彼が倒れるのを見て、とても絶望的な気分になった
If I had a heart it'd break in two
もし私に心があれば真っ二つに折れてしまうだろう
If I still had tears they'd fall for you
もしまだ涙が残っていたら、彼らはあなたに恋してしまうでしょう
But all I got is my shadow on the floor
でも私が得られるのは床に映る自分の影だけ