Treading Paper 歌詞 日本語訳

Thrice
三度
Major Minor
メジャーマイナー
Key: C
キー:C
Chords used:
使用したコード:
Intro: Am
イントロ：アム
Verse 1:
1節:
All my life I've been treading
人生を通じて私は歩んできた
paper in the space between the words
単語の間に紙を挟む
And there implied is that
そして、そこに暗示されているのは、
I'm but another body for the birds
私は鳥にとっては別の体にすぎません
carrion absurd and accidental
不条理で偶然の腐肉
atoms beating air
空気を打つ原子
carrying on unwitting orphan
知らずに孤児を引き継ぐ
of an unyielding despair
止まらない絶望の
Guitar Solo: Am x2
ギターソロ：Am×2
Verse 2:
2節:
But linger on just for a moment
でもちょっとだけ待っててね
until we can ascertain if
かどうかを確認できるまで
Amsomething's wrong with me
私は何かが間違っている
Or the assumptions of these
あるいはこれらの仮定
self indicted brains
自己告発された頭脳
Because I contend that all
なぜなら私はそれがすべてであると主張するからです
of this is more than just
これは単なるものではありません
a meaningless charade
意味のない茶番劇
That each and every moment is
それぞれの瞬間が
A(hold)
A(長押し)
a bottle with a message hid away
メッセージが入ったボトルが隠されていた
Chorus 1:
コーラス1:
If anything means anything
何か意味があるとしたら
There must be something meant
きっと何か意味があるんだろうね
for us to be a song
私たちが歌になるために
that we were made to sing
私たちが歌うように作られていることを
There must be so much
きっとたくさんあるはず
more than we can see
私たちが見ることができる以上に
Verse 3:
3節:
But all our lives we've
でも、私たちがこれまで生きてきた中で、
been treading paper
紙を踏んでいる
in the space between the words
言葉の間のスペースで
And there implied's the thought
そして、そこには次のような考えが暗示されています
that we are barely more than
私たちはかろうじてそれ以上であるということ
bodies for the birds carrion
鳥の死骸の死体
They say that we're just accidental
彼らは言う、私たちはただの偶然だ
atoms beating air carrying on and on
原子が空気を打ち続けて動き続ける
Unwitting orphans of an unyielding
不屈の孤児たち
despair
絶望
Bridge:
ブリッジ:
But our hearts
でも私たちの心は
tell a different story
別の話をする
our hands feel a different pulse
私たちの手は違う鼓動を感じます
Chorus 2:
コーラス2:
Silence:
沈黙:
If anything means anything
何か意味があるとしたら
There must be something meant
きっと何か意味があるんだろうね
for us to be
私たちがそうなるために
Distortion:
歪み:
If anything means anything
何か意味があるとしたら
There must be something meant
きっと何か意味があるんだろうね
for us to be a song
私たちが歌になるために
that we were made to sing
私たちが歌うように作られていることを
There must be so much
きっとたくさんあるはず
more than we can see
私たちが見ることができる以上に
Outro:
アウトロ:
Something fathomless deeper than our
私たちよりも底知れぬ何か
pride can dive numinous higher than
プライドは人よりもはるかに高く飛び込むことができます
Our hearts can rise transcendent
私たちの心は超越的に上昇することができます
further than our thoughts
私たちの考えを超えて
can reach immanent
内在的なものに到達できる
Dm A(hold)
Dm A(長押し)
closer than the air we breathe
私たちが吸う空気よりも近い