Fall Down 歌詞 日本語訳

by kristin hersh
クリスティン・ハーシュ著
from 'hunkpapa'
「ハンクパパ」より
i picked up this lady in a store, she dropped her stuff
店でこの女性を拾ったところ、彼女は物を落としてしまいました
and tripped on it, so i picked her up
それでつまずいたので、彼女を抱き上げました
i said, everybody falls down
言った、みんな倒れる
once you meet the man you want
希望の男性に出会ったら
you'll know 'cause you see red
赤が見えるから分かるよ
like making honey 'til he stings you in the head
頭を刺されるまで蜂蜜を作るようなもの
fall down fall down
落ちる 落ちる
kate collected postcards when she felt too alone
ケイトはあまりにも孤独を感じたときにポストカードを集めました
in case no friends of hers could get her on the phone
彼女の友人が彼女に電話をかけられなかった場合に備えて
fall down fall down
落ちる 落ちる
her husband was in line behind her
彼女の夫は彼女の後ろに並んでいた
not everybody falls down
全員が倒れるわけではない
you're so old, i said, what happened?
あなたはとても年をとった、と私は言いました、何が起こったのですか？
if you eat her lipstick you consume her jealous rage
彼女の口紅を食べると、彼女の嫉妬深い怒りを消費することになります
they get you in the mouth, those girls
彼らはあなたを口に入れます、それらの女の子たち
fall down fall down
落ちる 落ちる
juan collected things in cans, he felt he wasn't safe
フアンは缶の中に物を集めていた、彼は自分が安全ではないと感じた
see, his girlfriend took some when she went away
ほら、彼のガールフレンドが出かけたときにいくらか持って行ったんだ
fall down fall down
落ちる 落ちる
D F G F7:F7
?
D F G F7:F7 ?
nothing ever happens here, i said,
ここでは何も起こらない、と私は言いました、
i just wait
ただ待ってます
i showed this guy my pictures
この人に私の写真を見せました
he said they didn't breathe
彼は彼らが息をしていないと言いました
i said i painted them that way
私はそうやって描いたと言いました
kind of hanging on his sleeve
彼の袖にぶら下がっているようなもの
fall down fall down
落ちる 落ちる
i showed this girl my stitches
私はこの女の子に私の縫い目を見せました
she said she had some too
彼女は自分も持っていると言いました
she said she thinks she'll start a rock band too
彼女は自分もロックバンドを始めようと思っていると言った
fall down fall down
落ちる 落ちる
i hope you fall so fast and hard that you get me
あなたがとても速く激しく落ちて、私を捕まえてくれることを願っています