Fall Down Songtekst Nederlandse Vertaling

by kristin hersh
door Kristin Hersh
from 'hunkpapa'
van 'hunkpapa'
i picked up this lady in a store, she dropped her stuff
Ik pakte deze dame op in een winkel, ze liet haar spullen vallen
and tripped on it, so i picked her up
en struikelde erover, dus pakte ik haar op
i said, everybody falls down
Ik zei: iedereen valt
once you meet the man you want
zodra je de man ontmoet die je wilt
you'll know 'cause you see red
Dat weet je omdat je rood ziet
like making honey 'til he stings you in the head
zoals honing maken totdat hij je in je hoofd steekt
fall down fall down
vallen naar beneden vallen
kate collected postcards when she felt too alone
Kate verzamelde ansichtkaarten als ze zich te alleen voelde
in case no friends of hers could get her on the phone
voor het geval geen enkele vriendin van haar haar aan de telefoon zou kunnen krijgen
fall down fall down
vallen naar beneden vallen
her husband was in line behind her
haar man stond achter haar in de rij
not everybody falls down
niet iedereen valt
you're so old, i said, what happened?
Je bent zo oud, zei ik, wat is er gebeurd?
if you eat her lipstick you consume her jealous rage
als je haar lippenstift eet, verteer je haar jaloerse woede
they get you in the mouth, those girls
ze krijgen je in de mond, die meisjes
fall down fall down
vallen naar beneden vallen
juan collected things in cans, he felt he wasn't safe
Juan verzamelde dingen in blikjes, hij voelde zich niet veilig
see, his girlfriend took some when she went away
Zie je, zijn vriendin nam er een paar mee toen ze wegging
fall down fall down
vallen naar beneden vallen
D F G F7:F7
?
DFG F7:F7 ?
nothing ever happens here, i said,
Er gebeurt hier nooit iets, zei ik,
i just wait
ik wacht gewoon
i showed this guy my pictures
Ik liet deze man mijn foto's zien
he said they didn't breathe
hij zei dat ze niet ademden
i said i painted them that way
Ik zei dat ik ze zo heb geschilderd
kind of hanging on his sleeve
soort hangend aan zijn mouw
fall down fall down
vallen naar beneden vallen
i showed this girl my stitches
Ik liet dit meisje mijn hechtingen zien
she said she had some too
ze zei dat ze er ook een paar had
she said she thinks she'll start a rock band too
ze zei dat ze denkt dat ze ook een rockband gaat beginnen
fall down fall down
vallen naar beneden vallen
i hope you fall so fast and hard that you get me
Ik hoop dat je zo snel en hard valt dat je mij te pakken krijgt