Kill Myself 歌詞 日本語訳

Intro: G D/F# Em7 D/F# G D/F# A
G D/F# Em7 D/F# G D/F# A
I'm gonna clean the house, I'm gonna fix the fence
家を掃除するよ、フェンスを直すよ
In my final hours, I'm gonna tie up these loose ends
最後の数時間で、やり残した部分を結びつけるつもりだ
I won't leave a note, for anyone to find
誰でも見つけられるようにメモは残さない
Tomorrow they'll know, what I've done here tonight
明日、彼らは知るだろう、今夜私がここで何をしたか
Chorus:
コーラス：
The drastic steps I've taken
私がとった思い切った措置
Are just an act of desperation
それはただの絶望的な行為です
I knew no one would miss me so what the hell
誰も私を寂しがらないことはわかっていたのに、一体どういうことだろう
I fought, I lied, I drank too much
喧嘩したし、嘘ついたし、飲みすぎた
Hurt everyone I've ever touched
今まで触れた人全員を傷つけた
And just how much I hurt you is hard to tell
そして私がどれだけあなたを傷つけたかを言うのは難しい
This is not some cry for help
これは助けを求める叫び声ではありません
It's goodbye I wish you well
さようならです、ご冥福をお祈りします
G (repeat intro)
G (イントロの繰り返し)
Because I love you, I'm gonna kill myself
愛しているから自殺する
Now who is that, in my easy chair
さあ、安楽椅子に座っているあの人は誰ですか
Now wait a minute, that's the old me sittin' there
ちょっと待って、そこに座っているのは昔の私です
And I thank God, the devil in me died
そして神に感謝します、私の中の悪魔は死んだのです
Cause I stand before you now a man changed and alive
だって私は今あなたの前に立っている、男は変わって生きているから
Chorus 2:
コーラス2:
The drastic steps I've taken
私がとった思い切った措置
Are just an act of desperation
それはただの絶望的な行為です
I knew no one would miss me so what the hell
誰も私を寂しがらないことはわかっていたのに、一体どういうことだろう
I fought, I lied, I drank too much
喧嘩したし、嘘ついたし、飲みすぎた
Hurt everyone I've ever touched
今まで触れた人全員を傷つけた
And just how much I hurt you is hard to tell
そして私がどれだけあなたを傷つけたかを言うのは難しい
This is not some cry for help
これは助けを求める叫び声ではありません
It's goodbye I wish you well
さようならです、ご冥福をお祈りします
G (repeat intro)
G (イントロの繰り返し)
Because I love you, I had to kill myself
愛しているから自殺しなければならなかった
I'm gonna clean the house, I'm gonna fix the fence
家を掃除するよ、フェンスを直すよ
In my final hours, I'm gonna tie up these loose ends
最後の数時間で、やり残した部分を結びつけるつもりだ