Red Ragtop 歌詞 日本語訳

Intro: G, G, Am, Am
イントロ: G、G、Am、Am
I was twenty and she was eighteen. We were just about as wild as we were
私は20歳、彼女は18歳でした。私たちは、私たちと同じくらいワイルドでした
green in the ways of the world
世界の緑
She picked me up in that red ragtop. We were free of the folks and hiding
彼女はその赤いラグトップを着て私を迎えに来てくれました。私たちは人々から解放され、隠れていました
from the cops on a summer night, running all the red lights
夏の夜、赤信号をすべて点灯させた警官から
We'd park way out in a clearing in a grove
私たちはずっと離れた木立の中の空き地に駐車するだろう
And the night was as hot as a coal-burning stove
そしてその夜は石炭ストーブのように暑かった
We were cooking with gas. knew it had to last
うちはガスで炊いていました。それが持続しなければならないことを知っていた
In the back of that red ragtop
あの赤いラグトップの後ろで
She said please don't stop
彼女は「やめないでください」と言った
Well the very first time her mother met me
彼女の母親が私に初めて会ったとき
Her green-eyed girl had been a mother-to-be for two weeks
緑色の目をした彼女の女の子は、出産して2週間が経った
I was out of job and she was in school
私は失業中で、彼女は学校に通っていた
And life was fast and the world was cruel
そして人生は速く、世界は残酷だった
We were young and wild. We decided not to have the child
私たちは若くてワイルドでした。私たちは子供を産まないことに決めました
So we did what we did and we tried to forget
だから私たちはやるべきことをして、忘れようとした
And we swore up and down there would be no regrets
そして私たちは後悔しないようにと何度も誓った
In the morning light, but on the way home that night
朝の光の中で、でもその夜の帰り道で
On the back of that red ragtop
あの赤いラグトップの裏には
She said please don't stop loving me
彼女は言った、どうか私を愛することをやめないでください
We took one more trip around the sun
私たちは太陽の周りをもう一度旅しました
But it was all make believe in the end
でも結局はすべてごまかしだった
And no I can't say where she is today
そして、いいえ、彼女が今日どこにいるのかは言えません
I can't remember who I was back then
あの頃の自分が誰だったのか思い出せない
Well you do what you do and you pay for your sins
まあ、あなたはやるべきことをして、自分の罪を償うのです
And there's no such thing as what might have been
そして、あったかもしれないものなどというものは存在しない
That's a waste of time, Drive you out of your mind
それは時間の無駄だよ、君を頭から追い出して
I was stopped at a red light just yesterday
昨日も赤信号で止まってしまいました
Beside a young girl in a cabriolet
カブリオレに乗った若い女の子の隣で
And her eyes were green. And I was in an old scene
そして彼女の目は緑色でした。そして私は古いシーンにいました
I was back in that red ragtop
私はあの赤いラグトップに戻っていた
On the day she stopped loving me
彼女が私を愛さなくなった日
I was back in that red ragtop
私はあの赤いラグトップに戻っていた
On the day she stopped loving me
彼女が私を愛さなくなった日
Repeat G G Am Am out
繰り返し G G Am Am アウト