Hope on the Rocks 歌詞 日本語訳

Toby Keith, Hope on the Rocks
トビー・キース『ホープ・オン・ザ・ロックス』
(verse)
（詩）
Brady was a baseball star
ブレイディは野球のスターだった
Til he struck out and took his car and drove away, mmmm
彼が三振して車を奪って走り去るまでは、うーん
Sissy lost her little boy
シシーは幼い息子を亡くしました
Hitch-hiked up to Illinois, so they say
イリノイまでヒッチハイクした、そう彼らは言う
(verse)
（詩）
Then it rained so hard that Mary tried
それから雨がとても強くなったので、メアリーは試してみました
To take her life with suicide
自殺で彼女の命を奪う
And disappear just like the thunder
そして雷のように消えてしまう
You ask around and no-one knows
周りに聞いても誰も知らない
Where they went or what they do
彼らはどこに行ったのか、何をしているのか
But you wonder, I know you wonder
でもあなたは疑問に思うでしょう、私はあなたが疑問に思うことを知っています
(chorus)
(コーラス)
Where do they go?
彼らはどこへ行くのでしょうか？
They come here
彼らはここに来ます
To drown in their sorrow and cry in their beer
悲しみに溺れ、ビールで泣くために
They??re in need of a mindbender
彼らはマインドベンダーを必要としています
I??m a bartender
私はバーテンダーです
At the end of the day
一日の終わりに
I??m all they??ve got
私は??彼らが持っているものはすべて??
Hope on the rocks
岩の上の希望
(verse)
（詩）
Charlie??s wife filed for divorce
チャーリー??の妻が離婚を申請した
And Charlie bought a quarter horse and now he's ridin' fences, mmmmm
そしてチャーリーはクォーターホースを購入し、今はフェンスに乗っています、うーん
Upside down and couldn??t pay
逆さまになってしまい、支払いができませんでした
They hauled Sue's mobile home away
彼らはスーのトレーラーハウスを運び去った
And we ain??t seen her since
それ以来、私たちは彼女に会っていません
(verse)
（詩）
Larry??s long time fiance'
ラリー??の長年の婚約者よ」
Got kicked out of the P.T.A.
PTAから追い出されました。
And moved her kids back east with someone else
そして彼女の子供たちを別の人と一緒に東に移した
All and the ones you used to know
あなたがよく知っていたすべてのもの
Don??t drop in or say hello
立ち寄ったり挨拶したりしないでください
But you ask yourself
しかし、あなたは自分自身に問います
I know you ask yourself
あなたが自問していることは知っています
(chorus)
(コーラス)
Where do they go?
彼らはどこへ行くのでしょうか？
They come here
彼らはここに来ます
To drown in their sorrow and cry in their beer
悲しみに溺れ、ビールで泣くために
They??re in need of a mindbender
彼らはマインドベンダーを必要としています
I??m a bartender
私はバーテンダーです
At the end of the day
一日の終わりに
I??m all they??ve got
私は??彼らが持っているものはすべて??
Hope on the rocks
岩の上の希望
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
(chorus)
(コーラス)
Where do they go?
彼らはどこへ行くのでしょうか？
They come here
彼らはここに来ます
To drown in their sorrow and cry in their beer
悲しみに溺れ、ビールで泣くために
They??re in need of a mindbender
彼らはマインドベンダーを必要としています
I??m a bartender
私はバーテンダーです
At the end of the day
一日の終わりに
I??m all they??ve got
私は??彼らが持っているものはすべて??
Hope on the rocks
岩の上の希望
noo ooh oo-oh oh yeah yeah
いや、ああ、ああ、そうそう、そうそう