Shitty Golfer 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
I'm a sh*tty golfer, you can ask my wife
私はクソゴルファーです、妻に聞いてください
I've been out there hackin' every day of my life
私は毎日外に出てハッキングをしてきた
I got the shorts and all the plaid sweaters
私はショートパンツとチェック柄のセーターをすべて手に入れた
A D D (drag the pick)
A D D (ピックをドラッグ)
and this new taylormade driver didn't make me any better
そして、この新しいテーラーメイドのドライバーは私をさらに良くしませんでした
Man, I hit 'em fast and I hit 'em thin
ああ、私は速く打ったし、薄く打ったよ
I roll 'em in the bunker's man, I hit 'em again
バンカーの男に転がして、また殴る
Slice 'em in the bushes, crank 'em in a creek
茂みの中でスライスし、小川でクランクアップ
I popped that sucker up and hooked it out on the street
私はその吸盤を取り出して通りに引っ掛けました
(Chorus)
(コーラス)
Yeah, I'm 245 right down the middle
そう、私はちょうど真ん中の245歳です
and I'll miss the green, to the left just a little
そしてちょっと左のグリーンが恋しくなる
Chili dip a wedge, and put it all together
ウェッジに唐辛子をディップして、すべてをまとめる
Hit that son of a b**ch right up there in the leather
あのクソ野郎の息子を革にぶつけろ
If you call that good, and let me press on the side
それが良いと言うなら、横に押してあげましょう
You can put me down for a fight
私を喧嘩にさせてもいいよ
(Verse 2)
(第2節)
Hey, I'm a sh*tty golfer, most of us are
ねえ、私はクソゴルファーです、私たちのほとんどはそうです
But we carry our clubs in the back of our cars
でも私たちはクラブを車の後ろに積んでいます
What else you gonna do when your out of town
町を出たら他に何をするつもりですか
and you need to waste a whole day and shoot another round
そして丸一日を無駄にして別のラウンドを撃つ必要がある
Man, I played Augusta, and I played Pebble Beach
ああ、私はオーガスタをプレイしたし、ペブルビーチもプレイした
and one time at Sawgrass I shot 83
ソーグラスで一度は83を撃った
If I live long enough to be 88
88歳まで長生きできたら
I think I'll celebrate it by shooting my age
自分の年齢を撮影して祝おうと思う
(Chorus)
(コーラス)
Yeah, I'm 245 right down the middle
そう、私はちょうど真ん中の245歳です
and I'll miss the green, to the left just a little
そしてちょっと左のグリーンが恋しくなる
Chili dip a wedge, and put it all together
ウェッジに唐辛子をディップして、すべてをまとめる
Hit that son of a b**ch right up there in the leather
あのクソ野郎の息子を革にぶつけろ
If you call that good, and let me press on the side
それが良いと言うなら、横に押してあげましょう
You can put me down for a fight
私を喧嘩にさせてもいいよ
Oh yeah you can put me down for a fight
そうそう、私を喧嘩にさせてもいいよ